English

Eye Drops 0.3 % – Sodium hyaluronate 3 mg/ml, sterile, preservative free

Ingredients
Sodium hyaluronate 3 mg/ml, sodium chloride, sodium hydrogen phosphate, chlorides (potassium, calcium, magnesium), sodium hydrogen carbonate, purified water

Areas of application
For intense and sustained lubrication of the eye surface in case of dry, irritated or burning eyes and for the relief and treatment of irritations due external factors such as dry or air-conditioned environment, smoke, dust, pollen as well as after surgery on the eye.

The eye drops can also be used with hard or soft contact lenses.

Directions for use
The eye drops can be used as required. In general 4 times per day is recommended. Apply the eye drops onto the surface of the eye or into the conjunctival sac.

Tips for correct use:

• We recommend carefully washing your hands before applying the eye drops.
• Before using the eye drops, remove the protective cap from the tip of the bottle (see Fig.1).
• Place your thumb on the ergonomically formed thumb rest and wrap your other fingers around the lower part of the bottle (see Fig. 2).
• Turn the bottle upside down. If you are using the pump for the first time, you will first need to perform a few pressing movements before the first drop appears (see Fig. 3).
• Tilt your head back slightly and hold the bottle vertically above your eye. Pull your lower eyelid down with one of your fingers and hold the bottle vertical while carefully pressing against the thumb rest to apply a drop onto your eye (see Fig. 4).
• To prevent the risk of contaminating the solution, make sure that the dropper tip does not come in to contact with your eyes or fingers (See Fig. 4).
• Once you have finished, always place the protective cap straight back on the dropper tip (See Fig. 5).

Contraindications
The eye drops should not be used in the presence of a hypersensitivity to any of the ingredients.

Notes

• Please note that your vision may be temporarily affected immediately following the use of the product.
• Do not use simultaneously with other eye medicines use because the effect of the preparations may be altered.
  In principle, if other eye drops / ointments are used, an interval of approx. 30 minutes between using the different products should be adhered to.
• In very rare cases, calcification of the cornea in association with the use of eyedrops with a high phosphate concentration has been reported in patients with significant damage to the cornea. This eye drops contain only a physiological concentration of phosphate and so their application, in principle, is not restricted to existing severe corneal disorders / damage only. If other eye drop preparations are also used, however, their phosphate concentration should be borne in mind in this regard since, particularly in the case of anti-glaucomatous agents or anti-allergy agents, they may contain high phosphate concentrations.

Side effects
Hypersensitivity reactions may occur in very rare cases. In this case, the product should not be used again.

Shelf-life and storage
Store in a cool and dry place.
Keep out of reach of children.
Can be used for 6 month after first use. Do not use after the expiry date.

Deutsch

Augentropfen 0,3 % – Natriumhyaluronat 3 mg/ml, steril, frei von Konservierungsmitteln

Zutaten
Natriumhyaluronat 3 mg/ml, Natriumchlorid, Natriumhydrogenphosphat, Chloride (Kalium, Calcium, Magnesium), Natriumhydrogencarbonat, gereinigtes Wasser

Anwendungsbereiche
Zur intensiven und anhaltenden Befeuchtung der Augenoberfläche bei trockenen, gereizten oder brennenden Augen und zur Linderung und Behandlung von Reizungen aufgrund äußerer Faktoren wie trockener oder klimatisierter Umgebung, Rauch, Staub, Pollen sowie nach Operationen am Auge Auge.

Die Augentropfen können auch mit harten oder weichen Kontaktlinsen verwendet werden.

Gebrauchsanweisung
Die Augentropfen können je nach Bedarf verwendet werden. Im Allgemeinen wird 4 Mal pro Tag empfohlen. Tragen Sie die Augentropfen auf die Augenoberfläche oder in den Bindehautsack auf.

Tipps zur richtigen Anwendung:

• Wir empfehlen, vor dem Auftragen der Augentropfen sorgfältig die Hände zu waschen.
• Entfernen Sie vor der Anwendung der Augentropfen die Schutzkappe von der Flaschenspitze.
• Legen Sie Ihren Daumen auf die ergonomisch geformte Daumenauflage und legen Sie Ihre anderen Finger um den unteren Teil der Flasche.
• Drehen Sie die Flasche um. Wenn Sie die Pumpe zum ersten Mal verwenden, müssen Sie zunächst einige Druckbewegungen ausführen, bevor der erste Tropfen erscheint.
• Neigen Sie Ihren Kopf leicht nach hinten und halten Sie die Flasche senkrecht über Ihr Auge. Ziehen Sie Ihr unteres Augenlid mit einem Ihrer Finger nach unten und halten Sie die Flasche senkrecht, während Sie vorsichtig gegen die Daumenauflage drücken, um einen Tropfen auf Ihr Auge aufzutragen.
• Um das Risiko einer Kontamination der Lösung zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Tropferspitze nicht mit Ihren Augen oder Fingern in Berührung kommt.
• Wenn Sie fertig sind, setzen Sie die Schutzkappe immer gerade wieder auf die Tropferspitze.

Kontraindikationen
Bei einer Überempfindlichkeit gegen einen der Inhaltsstoffe sollten die Augentropfen nicht angewendet werden.

Anmerkungen

• Bitte beachten Sie, dass Ihr Sehvermögen unmittelbar nach der Verwendung des Produkts vorübergehend beeinträchtigt sein kann.
• Nicht gleichzeitig mit anderen Augenmedikamenten anwenden, da die Wirkung der Präparate verändert werden kann.
  Grundsätzlich gilt bei der Anwendung anderer Augentropfen/-salben ein Abstand von ca. Zwischen der Anwendung der verschiedenen Produkte sollten 30 Minuten eingehalten werden.
• In sehr seltenen Fällen wurde bei Patienten mit erheblicher Hornhautschädigung über eine Verkalkung der Hornhaut im Zusammenhang mit der Anwendung von Augentropfen mit hoher Phosphatkonzentration berichtet. Da diese Augentropfen nur eine physiologische Konzentration an Phosphat enthalten, ist ihre Anwendung grundsätzlich nicht auf bestehende schwere Hornhauterkrankungen/-schäden beschränkt. Bei der gleichzeitigen Anwendung anderer Augentropfenpräparate ist jedoch deren Phosphatkonzentration zu berücksichtigen, da diese insbesondere bei Antiglaukom- oder Antiallergiemitteln hohe Phosphatkonzentrationen enthalten können.

Nebenwirkungen
In sehr seltenen Fällen kann es zu Überempfindlichkeitsreaktionen kommen. In diesem Fall sollte das Produkt nicht erneut verwendet werden.

Haltbarkeit und Lagerung
An einem kühlen und trockenen Platz aufbewahren.
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Kann nach dem ersten Gebrauch 6 Monate lang verwendet werden. Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr verwenden.

Français

Collyre 0,3 % – Hyaluronate de sodium 3 mg/ml, stérile, sans conservateur

Ingrédients
Hyaluronate de sodium 3 mg/ml, chlorure de sodium, hydrogénophosphate de sodium, chlorures (potassium, calcium, magnésium), hydrogénocarbonate de sodium, eau purifiée

Zones d'application
Pour une lubrification intense et soutenue de la surface oculaire en cas d'yeux secs, irrités ou brûlants et pour le soulagement et le traitement des irritations dues à des facteurs externes tels que environnement sec ou climatisé, fumée, poussière, pollen ainsi qu'après une intervention chirurgicale sur le œil.

Les gouttes pour les yeux peuvent également être utilisées avec des lentilles de contact dures ou souples.

Mode d'emploi
Les gouttes pour les yeux peuvent être utilisées au besoin. En général 4 fois par jour est recommandé. Appliquez le collyre sur la surface de l'œil ou dans le sac conjonctival.

Conseils pour une utilisation correcte:

• Nous vous recommandons de vous laver soigneusement les mains avant d'appliquer les gouttes pour les yeux.
• Avant d'utiliser le collyre, retirer le capuchon protecteur de l'embout du flacon.
• Placez votre pouce sur le repose-pouce de forme ergonomique et enroulez vos autres doigts autour de la partie inférieure de la bouteille.
• Retournez la bouteille. Si vous utilisez la pompe pour la première fois, vous devrez d'abord effectuer quelques mouvements de pression avant que la première goutte n'apparaisse.
• Inclinez légèrement la tête en arrière et tenez le flacon verticalement au-dessus de votre œil. Tirez votre paupière inférieure vers le bas avec l'un de vos doigts et maintenez le flacon à la verticale tout en appuyant délicatement contre le repose-pouce pour appliquer une goutte sur votre œil.
• Pour éviter tout risque de contamination de la solution, assurez-vous que l'embout du compte-gouttes n'entre pas en contact avec vos yeux ou vos doigts.
• Une fois que vous avez terminé, placez toujours le capuchon de protection directement sur l'embout du compte-gouttes.

Contre-indications
Le collyre ne doit pas être utilisé en présence d'une hypersensibilité à l'un des ingrédients.

Remarques

• Veuillez noter que votre vision peut être temporairement affectée immédiatement après l'utilisation du produit.
• Ne pas utiliser simultanément avec d'autres médicaments pour les yeux car l'effet des préparations peut être altéré.
  En principe, si d'autres gouttes ophtalmiques / pommades sont utilisées, un intervalle d'env. 30 minutes entre l'utilisation des différents produits doivent être respectées.
• Dans de très rares cas, une calcification de la cornée associée à l'utilisation de collyres à forte concentration en phosphate a été rapportée chez des patients présentant des lésions importantes de la cornée. Ces gouttes ophtalmiques ne contiennent qu'une concentration physiologique de phosphate et leur application, en principe, n'est donc pas limitée aux seuls troubles/dommages cornéens graves existants. Si d'autres préparations de collyre sont également utilisées, cependant, leur concentration en phosphate doit être prise en compte à cet égard car, en particulier dans le cas d'agents anti-glaucomateux ou d'agents anti-allergiques, ils peuvent contenir des concentrations élevées en phosphate.

Effets secondaires
Des réactions d'hypersensibilité peuvent survenir dans de très rares cas. Dans ce cas, le produit ne doit pas être réutilisé.

Durée de vie et stockage
Conserver dans un endroit frais et sec.
Tenir hors de portée des enfants.
Peut être utilisé pendant 6 mois après la première utilisation. Ne pas utiliser après la date de péremption.

Italiano

Collirio 0,3 % – Sodio ialuronato 3 mg/ml, sterile, senza conservanti

Ingredienti
Ialuronato di sodio 3 mg/ml, cloruro di sodio, fosfato acido di sodio, cloruri (potassio, calcio, magnesio), carbonato acido di sodio, acqua depurata

Aree di applicazione
Per una lubrificazione intensa e prolungata della superficie oculare in caso di occhi secchi, irritati o che bruciano e per il sollievo e il trattamento delle irritazioni dovute a fattori esterni come ambiente secco o climatizzato, fumo, polvere, polline nonché dopo interventi chirurgici sulla occhio.

I colliri possono essere utilizzati anche con lenti a contatto rigide o morbide.

Istruzioni per l'uso
I colliri possono essere utilizzati secondo necessità. In generale si consigliano 4 volte al giorno. Applicare il collirio sulla superficie dell'occhio o nel sacco congiuntivale.

Suggerimenti per un uso corretto:

• Si consiglia di lavarsi accuratamente le mani prima di applicare il collirio.
• Prima di usare il collirio, rimuovere il cappuccio protettivo dalla punta del flacone.
• Posiziona il pollice sul poggiapolsi ergonomico e avvolgi le altre dita attorno alla parte inferiore della bottiglia.
• Capovolgi la bottiglia. Se stai usando la pompa per la prima volta, dovrai prima eseguire alcuni movimenti di pressatura prima che appaia la prima goccia.
• Inclini leggermente la testa all'indietro e tenga il flacone verticalmente sopra l'occhio. Tirare la palpebra inferiore verso il basso con un dito e tenere il flacone in posizione verticale mentre si preme con attenzione contro il poggiapolsi per applicare una goccia sull'occhio.
• Per prevenire il rischio di contaminare la soluzione, assicurarsi che la punta del contagocce non entri in contatto con gli occhi o le dita.
• Una volta terminato, rimetti sempre il cappuccio protettivo sulla punta del contagocce.

Controindicazioni
Le gocce oculari non devono essere utilizzate in presenza di ipersensibilità a uno qualsiasi degli ingredienti.

Appunti

• Si noti che la vista potrebbe essere temporaneamente compromessa subito dopo l'uso del prodotto.
• Non usare contemporaneamente ad altri farmaci per gli occhi perché l'effetto dei preparati può essere alterato.
  In linea di principio, se vengono utilizzati altri colliri / unguenti, un intervallo di ca. Devono essere rispettati 30 minuti tra l'utilizzo dei diversi prodotti.
• In casi molto rari, è stata segnalata calcificazione della cornea in associazione all'uso di colliri ad alta concentrazione di fosfato in pazienti con danni significativi alla cornea. Questi colliri contengono solo una concentrazione fisiologica di fosfato e quindi la loro applicazione, in linea di principio, non è limitata solo a gravi disturbi / danni corneali esistenti. Tuttavia, se vengono utilizzati anche altri preparati di collirio, è necessario tenere presente la loro concentrazione di fosfato in quanto, in particolare nel caso di agenti antiglaucomatosi o agenti antiallergici, possono contenere elevate concentrazioni di fosfato.

Effetti collaterali
In casi molto rari possono verificarsi reazioni di ipersensibilità. In questo caso, il prodotto non deve essere riutilizzato.

Periodo di validità e conservazione
Conservare in un luogo fresco e asciutto.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Può essere utilizzato per 6 mesi dopo il primo utilizzo. Non utilizzare dopo la data di scadenza.

Español

Colirio 0,3 % – Hialuronato de sodio 3 mg/ml, estéril, sin conservantes

Ingredientes
Hialuronato de sodio 3 mg/ml, cloruro de sodio, fosfato ácido de sodio, cloruros (potasio, calcio, magnesio), carbonato ácido de sodio, agua purificada

Areas de aplicación
Para la lubricación intensa y sostenida de la superficie ocular en caso de ojos secos, irritados o con escozor y para el alivio y tratamiento de irritaciones debidas a factores externos como ambiente seco o climatizado, humo, polvo, polen así como después de cirugías en la ojo.

Las gotas para los ojos también se pueden usar con lentes de contacto duras o blandas.

Instrucciones de uso
Las gotas para los ojos se pueden usar según sea necesario. En general se recomiendan 4 veces al día. Aplique las gotas para los ojos en la superficie del ojo o en el saco conjuntival.

Consejos para un uso correcto:

• Recomendamos lavarse cuidadosamente las manos antes de aplicar el colirio.
• Antes de usar el colirio, retire la tapa protectora de la punta del frasco.
• Coloque el pulgar en el apoyo para el pulgar de forma ergonómica y envuelva los otros dedos alrededor de la parte inferior de la botella.
• Dar la vuelta a la botella. Si está utilizando la bomba por primera vez, primero deberá realizar algunos movimientos de presión antes de que aparezca la primera gota.
• Incline la cabeza ligeramente hacia atrás y sostenga la botella verticalmente sobre su ojo. Tire de su párpado inferior hacia abajo con uno de sus dedos y sostenga la botella en posición vertical mientras presiona cuidadosamente contra el apoyo para el pulgar para aplicar una gota en su ojo.
• Para evitar el riesgo de contaminar la solución, asegúrese de que la punta del gotero no entre en contacto con los ojos o los dedos.
• Una vez que haya terminado, coloque siempre la tapa protectora directamente hacia atrás en la punta del gotero.

Contraindicaciones
Las gotas para los ojos no deben usarse en presencia de hipersensibilidad a cualquiera de los ingredientes.

Notas

• Tenga en cuenta que su visión puede verse afectada temporalmente inmediatamente después del uso del producto.
• No usar simultáneamente con el uso de otros medicamentos para los ojos porque el efecto de los preparados puede verse alterado.
  En principio, si se utilizan otras gotas/ungüentos para los ojos, un intervalo de aprox. Se deben respetar los 30 minutos entre el uso de los diferentes productos.
• En casos muy raros, se ha informado calcificación de la córnea en asociación con el uso de colirios con una alta concentración de fosfato en pacientes con daño significativo en la córnea. Este colirio contiene solo una concentración fisiológica de fosfato y, por lo tanto, su aplicación, en principio, no está restringida solo a trastornos / daños corneales graves existentes. Sin embargo, si también se utilizan otros colirios, debe tenerse en cuenta su concentración de fosfato a este respecto, ya que, en particular en el caso de los agentes antiglaucomatosos o antialérgicos, pueden contener concentraciones elevadas de fosfato.

Efectos secundarios
Las reacciones de hipersensibilidad pueden ocurrir en casos muy raros. En este caso, el producto no debe utilizarse de nuevo.

Vida útil y almacenamiento
Guardar en lugar fresco y seco.
Mantener fuera del alcance de los niños.
Se puede utilizar durante 6 meses después del primer uso. No usar después de la fecha de caducidad.

Nederlands

Oogdruppels 0,3 % - Natriumhyaluronaat 3 mg/ml, steriel, zonder conserveringsmiddelen

Ingrediënten
Natriumhyaluronaat 3 mg/ml, natriumchloride, natriumwaterstoffosfaat, chloriden (kalium, calcium, magnesium), natriumwaterstofcarbonaat, gezuiverd water

Toepassingsgebieden
Voor intensieve en langdurige smering van het oogoppervlak bij droge, geïrriteerde of branderige ogen en voor de verlichting en behandeling van irritaties door externe factoren zoals droge of geklimatiseerde omgeving, rook, stof, pollen en na operaties aan de ogen oog.

De oogdruppels kunnen ook gebruikt worden met harde of zachte contactlenzen.

Gebruiksaanwijzingen
De oogdruppels kunnen naar behoefte worden gebruikt. Over het algemeen wordt 4 keer per dag aanbevolen. Breng de oogdruppels aan op het oogoppervlak of in de conjunctivale zak.

Tips voor correct gebruik:

• Wij raden u aan uw handen zorgvuldig te wassen voordat u de oogdruppels aanbrengt.
• Voordat u de oogdruppels gebruikt, verwijdert u het beschermkapje van de punt van het flesje.
• Plaats uw duim op de ergonomisch gevormde duimsteun en wikkel uw andere vingers om het onderste deel van de fles.
• Draai de fles ondersteboven. Als je de pomp voor het eerst gebruikt, moet je eerst een paar persbewegingen maken voordat de eerste druppel verschijnt.
• Kantel uw hoofd iets naar achteren en houd de fles verticaal boven uw oog. Trek uw onderste ooglid naar beneden met een van uw vingers en houd het flesje verticaal terwijl u voorzichtig tegen de duimsteun drukt om een druppel op uw oog aan te brengen.
• Om het risico van verontreiniging van de oplossing te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat de druppeltip niet in contact komt met uw ogen of vingers.
• Als u klaar bent, plaatst u het beschermkapje altijd recht terug op de druppeltip.

Contra-indicaties
De oogdruppels mogen niet worden gebruikt bij overgevoeligheid voor een van de bestanddelen.

Opmerkingen

• Houd er rekening mee dat uw gezichtsvermogen direct na het gebruik van het product tijdelijk kan worden aangetast.
• Niet gelijktijdig met andere ooggeneesmiddelen gebruiken omdat de werking van de preparaten kan veranderen.
  Bij gebruik van andere oogdruppels/zalven geldt in principe een interval van ca. Tussen het gebruik van de verschillende producten dient 30 minuten te worden aangehouden.
• In zeer zeldzame gevallen is verkalking van het hoornvlies in samenhang met het gebruik van oogdruppels met een hoge fosfaatconcentratie gemeld bij patiënten met significante beschadiging van het hoornvlies. Deze oogdruppels bevatten alleen een fysiologische concentratie fosfaat en daarom is de toepassing ervan in principe niet beperkt tot alleen bestaande ernstige hoornvliesaandoeningen/beschadigingen. Als echter ook andere oogdruppelpreparaten worden gebruikt, moet in dit verband rekening worden gehouden met hun fosfaatconcentratie, aangezien deze, met name in het geval van antiglaucoommiddelen of antiallergiemiddelen, hoge fosfaatconcentraties kunnen bevatten.

Bijwerkingen
In zeer zeldzame gevallen kunnen overgevoeligheidsreacties optreden. In dit geval mag het product niet opnieuw worden gebruikt.

Houdbaarheid en opslag
Bewaar op een koele en droge plaats.
Buiten het bereik van kinderen houden.
Na eerste gebruik 6 maanden houdbaar. Niet gebruiken na de vervaldatum.

Svenska

Ögondroppar 0,3 % – Natriumhyaluronat 3 mg/ml, steril, fri från konserveringsmedel

Ingredienser
Natriumhyaluronat 3 mg/ml, natriumklorid, natriumvätefosfat, klorider (kalium, kalcium, magnesium), natriumvätekarbonat, renat vatten

Användningsområden
För intensiv och varaktig smörjning av ögonytan vid torra, irriterade eller brännande ögon och för lindring och behandling av irritationer orsakade av yttre faktorer såsom torr eller luftkonditionerad miljö, rök, damm, pollen samt efter operation på öga.

Ögondropparna kan även användas med hårda eller mjuka kontaktlinser.

Användarinstruktioner
Ögondropparna kan användas vid behov. I allmänhet rekommenderas 4 gånger per dag. Applicera ögondropparna på ytan av ögat eller i konjunktivalsäcken.

Tips för korrekt användning

• Vi rekommenderar att du tvättar händerna noggrant innan du applicerar ögondropparna.
• Innan du använder ögondroppar, ta bort skyddslocket från flaskans spets.
• Placera tummen på det ergonomiskt formade tumstödet och linda dina andra fingrar runt den nedre delen av flaskan.
• Vänd flaskan upp och ner. Om du använder pumpen för första gången måste du först utföra några tryckrörelser innan den första droppen dyker upp.
• Luta huvudet något bakåt och håll flaskan vertikalt ovanför ögat. Dra ner det nedre ögonlocket med ett av fingrarna och håll flaskan vertikalt samtidigt som du försiktigt trycker mot tumstödet för att applicera en droppe på ögat.
• För att förhindra risken att förorena lösningen, se till att droppspetsen inte kommer i kontakt med dina ögon eller fingrar.
• När du är klar, sätt alltid skyddslocket rakt tillbaka på droppspetsen.

Kontraindikationer
Ögondropparna ska inte användas i närvaro av överkänslighet mot något av ingredienserna.

Anmärkningar

• Observera att din syn tillfälligt kan påverkas omedelbart efter användning av produkten.
• Använd inte samtidigt med andra ögonläkemedel eftersom effekten av preparaten kan förändras.
  I princip gäller att om andra ögondroppar/salvor används ska ett intervall på ca. 30 minuter mellan användning av de olika produkterna bör följas.
• I mycket sällsynta fall har förkalkning av hornhinnan i samband med användning av ögondroppar med hög fosfatkoncentration rapporterats hos patienter med betydande skada på hornhinnan. Dessa ögondroppar innehåller endast en fysiologisk koncentration av fosfat och därför är deras användning i princip inte begränsad till existerande allvarliga hornhinnestörningar/skador. Om andra ögondropspreparat också används, bör dock deras fosfatkoncentration beaktas i detta avseende, eftersom de, särskilt i fallet med medel mot glaukom eller antiallergi, kan innehålla höga fosfatkoncentrationer.

Bieffekter
Överkänslighetsreaktioner kan förekomma i mycket sällsynta fall. I detta fall ska produkten inte användas igen.

Hållbarhet och förvaring
Förvara på en sval och torr plats.
Förvara utom räckhåll för barn.
Kan användas i 6 månader efter första användningen. Använd inte efter utgångsdatum.

Dansk

Øjendråber 0,3 % – Natriumhyaluronat 3 mg/ml, sterile, uden konserveringsmidler

Ingredienser
Natriumhyaluronat 3 mg/ml, natriumchlorid, natriumhydrogenphosphat, chlorider (kalium, calcium, magnesium), natriumhydrogencarbonat, renset vand

Anvendelsesområder
Til intens og vedvarende smøring af øjenoverfladen i tilfælde af tørre, irriterede eller brændende øjne og til lindring og behandling af irritationer forårsaget af eksterne faktorer såsom tørt eller airconditioneret miljø, røg, støv, pollen samt efter operation på øje.

Øjendråberne kan også bruges med hårde eller bløde kontaktlinser.

Brugsanvisning
Øjendråberne kan bruges efter behov. Generelt anbefales 4 gange om dagen. Påfør øjendråberne på øjets overflade eller i bindesækken.

Tips til korrekt brug:

• Vi anbefaler omhyggeligt at vaske dine hænder, før du påfører øjendråberne.
• Før du bruger øjendråberne, skal du fjerne beskyttelseshætten fra spidsen af flasken.
• Placer din tommelfinger på den ergonomisk formede tommelfingerstøtte og vikl dine andre fingre rundt om den nederste del af flasken.
• Vend flasken på hovedet. Hvis du bruger pumpen for første gang, skal du først udføre et par trykbevægelser, før den første dråbe vises.
• Vip hovedet lidt tilbage og hold flasken lodret over øjet. Træk dit nederste øjenlåg ned med en af dine fingre, og hold flasken lodret, mens du forsigtigt trykker mod tommelfingerstøtten for at påføre en dråbe på dit øje.
• For at forhindre risikoen for at forurene opløsningen skal du sørge for, at dråbespidsen ikke kommer i kontakt med dine øjne eller fingre.
• Når du er færdig, skal du altid placere beskyttelseshætten lige tilbage på dråbespidsen.

Kontraindikationer
Øjendråberne bør ikke anvendes, hvis der er overfølsomhed over for nogen af indholdsstofferne.

Bemærkninger

• Bemærk venligst, at dit syn kan blive midlertidigt påvirket umiddelbart efter brug af produktet.
• Må ikke anvendes samtidig med anden øjenmedicin, da virkningen af præparaterne kan blive ændret.
  Hvis der anvendes andre øjendråber/salver, skal der i princippet et interval på ca. 30 minutter mellem brug af de forskellige produkter skal overholdes.
• I meget sjældne tilfælde er der rapporteret om forkalkning af hornhinden i forbindelse med brug af øjendråber med høj fosfatkoncentration hos patienter med betydelig skade på hornhinden. Disse øjendråber indeholder kun en fysiologisk koncentration af fosfat, og derfor er deres anvendelse i princippet ikke begrænset til eksisterende alvorlige hornhindelidelser/skader. Hvis der også anvendes andre øjendråbepræparater, skal deres fosfatkoncentration dog tages i betragtning i denne forbindelse, da de især i tilfælde af anti-glaukomatøse midler eller anti-allergimidler kan indeholde høje fosfatkoncentrationer.

Bivirkninger
Overfølsomhedsreaktioner kan forekomme i meget sjældne tilfælde. I dette tilfælde bør produktet ikke bruges igen.

Holdbarhed og opbevaring
Opbevares på et køligt og tørt sted.
Holde utilgængeligt for børn.
Kan bruges i 6 måneder efter første brug. Må ikke anvendes efter udløbsdatoen.

Polski

Krople do oczu 0,3% – hialuronian sodu 3 mg/ml, sterylne, bez konserwantów

Składniki
Hialuronian sodu 3 mg/ml, chlorek sodu, wodorofosforan sodu, chlorki (potasu, wapnia, magnezu), wodorowęglan sodu, woda oczyszczona

Obszary zastosowań
Do intensywnego i długotrwałego nawilżenia powierzchni oka w przypadku suchości, podrażnienia lub pieczenia oczu oraz do łagodzenia i leczenia podrażnień spowodowanych czynnikami zewnętrznymi, takimi jak suche lub klimatyzowane środowisko, dym, kurz, pyłki, a także po zabiegach chirurgicznych na oko.

Krople do oczu można również stosować z twardymi lub miękkimi soczewkami kontaktowymi.

Instrukcje stosowania
Krople do oczu można stosować w razie potrzeby. Ogólnie zaleca się 4 razy dziennie. Krople do oczu aplikować na powierzchnię oka lub do worka spojówkowego.

Wskazówki dotyczące prawidłowego użytkowania:

• Zalecamy dokładne umycie rąk przed zastosowaniem kropli do oczu.
• Przed użyciem kropli do oczu należy zdjąć nasadkę ochronną z końcówki butelki.
• Połóż kciuk na ergonomicznie ukształtowanej podpórce pod kciuk i owiń pozostałe palce wokół dolnej części butelki.
• Odwróć butelkę do góry dnem. Jeśli używasz pompki po raz pierwszy, najpierw musisz wykonać kilka ruchów nacisku, zanim pojawi się pierwsza kropla.
• Lekko odchylić głowę do tyłu i trzymać butelkę pionowo nad okiem. Jednym palcem odciągnij dolną powiekę i trzymaj butelkę pionowo, ostrożnie naciskając na kciuk, aby zakroplić oko.
• Aby uniknąć ryzyka zanieczyszczenia roztworu, należy upewnić się, że końcówka zakraplacza nie ma kontaktu z oczami ani palcami.
• Po zakończeniu zawsze zakładaj nasadkę ochronną prosto z powrotem na końcówkę zakraplacza.

Przeciwwskazania
Krople do oczu nie powinny być stosowane w przypadku nadwrażliwości na którykolwiek ze składników.

Uwagi

• Należy pamiętać, że natychmiast po użyciu produktu może dojść do tymczasowego pogorszenia wzroku.
• Nie stosować jednocześnie z innymi lekami do oczu, ponieważ działanie preparatów może ulec zmianie.
  W zasadzie, jeśli stosowane są inne krople/maści do oczu, należy zachować odstęp ok. Należy przestrzegać 30 minut między użyciem różnych produktów.
• W bardzo rzadkich przypadkach u pacjentów ze znacznym uszkodzeniem rogówki zgłaszano zwapnienie rogówki w związku ze stosowaniem kropli do oczu o wysokim stężeniu fosforanów. Te krople do oczu zawierają tylko fizjologiczne stężenie fosforanów, więc ich stosowanie zasadniczo nie jest ograniczone tylko do istniejących poważnych zaburzeń/uszkodzeń rogówki. Jeśli stosuje się również inne preparaty kropli do oczu, należy jednak pamiętać o ich stężeniu fosforanów, ponieważ, zwłaszcza w przypadku środków przeciwjaskrowych lub środków przeciwalergicznych, mogą one zawierać wysokie stężenia fosforanów.

Skutki uboczne
W bardzo rzadkich przypadkach mogą wystąpić reakcje nadwrażliwości. W takim przypadku produktu nie należy ponownie używać.

Okres przydatności do spożycia i przechowywanie
Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.
Trzymać poza zasięgiem dzieci.
Można stosować przez 6 miesięcy od pierwszego użycia. Nie stosować po upływie terminu ważności.

Türkçe

Göz Damlası %0,3 – Sodyum hiyalüronat 3 mg/ml, steril, koruyucu içermez

İçindekiler
Sodyum hiyalüronat 3 mg/ml, sodyum klorür, sodyum hidrojen fosfat, klorürler (potasyum, kalsiyum, magnezyum), sodyum hidrojen karbonat, arıtılmış su

Uygulama alanları
Kuru, tahriş olmuş veya yanan gözlerde göz yüzeyinin yoğun ve sürekli yağlanmasında ve kuru veya klimalı ortam, duman, toz, polen gibi dış etkenlerden kaynaklanan tahrişlerin giderilmesi ve tedavisi için ve ayrıca ameliyat sonrası göz.

Göz damlası, sert veya yumuşak kontakt lenslerle de kullanılabilir.

Kullanım talimatları
Göz damlası gerektiği gibi kullanılabilir. Genel olarak günde 4 kez tavsiye edilir. Göz damlasını göz yüzeyine veya konjonktival keseye uygulayın.

Doğru kullanım için ipuçları:

• Göz damlasını uygulamadan önce ellerinizi dikkatlice yıkamanızı öneririz.
• Göz damlasını kullanmadan önce şişenin ucundaki koruyucu kapağı çıkarınız.
• Başparmağınızı ergonomik olarak oluşturulmuş başparmak dayanağına yerleştirin ve diğer parmaklarınızı şişenin alt kısmına sarın.
• Şişeyi ters çevirin. Pompayı ilk kez kullanıyorsanız, ilk damla görünmeden önce birkaç baskı hareketi yapmanız gerekecektir.
• Başınızı hafifçe geriye doğru eğin ve şişeyi dikey olarak gözünüzün üzerinde tutun. Alt göz kapağınızı parmaklarınızdan biriyle aşağı doğru çekin ve şişeyi dik tutarken gözünüze bir damla damlatmak için başparmak dayanağına dikkatlice bastırın.
• Solüsyonun kontamine olma riskini önlemek için damlalık ucunun gözlerinize veya parmaklarınıza değmemesine dikkat edin.
• İşiniz bittiğinde, koruyucu kapağı her zaman düz bir şekilde damlalığın ucuna yerleştirin.

Kontrendikasyonlar
Göz damlası, bileşenlerinden herhangi birine aşırı duyarlılık varlığında kullanılmamalıdır.

notlar

• Lütfen, ürünün kullanımından hemen sonra görüşünüzün geçici olarak etkilenebileceğini unutmayın.
• Müstahzarların etkisi değişebileceğinden, diğer göz ilaçları ile aynı anda kullanmayın.
  Prensip olarak, başka göz damlaları / merhemler kullanılıyorsa, yaklaşık bir aralık. Farklı ürünlerin kullanımları arasında 30 dakikaya uyulmalıdır.
• Çok nadir vakalarda, korneada önemli hasara sahip hastalarda yüksek fosfat konsantrasyonuna sahip göz damlalarının kullanımına bağlı olarak korneada kireçlenme rapor edilmiştir. Bu göz damlası, yalnızca fizyolojik bir fosfat konsantrasyonu içerir ve bu nedenle bunların uygulanması, prensip olarak, yalnızca mevcut şiddetli kornea bozuklukları / hasarı ile sınırlı değildir. Bununla birlikte, diğer göz damlası preparatları da kullanılıyorsa, özellikle anti-glokomatöz maddeler veya anti-alerjik maddeler söz konusu olduğunda, yüksek fosfat konsantrasyonları içerebileceklerinden, fosfat konsantrasyonları bu açıdan akılda tutulmalıdır.

Yan etkiler
Aşırı duyarlılık reaksiyonları çok nadir durumlarda ortaya çıkabilir. Bu durumda ürün tekrar kullanılmamalıdır.

Raf ömrü ve depolama
Soğuk ve kuru ortamda saklayınız.
Çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.
İlk kullanımdan sonra 6 ay kullanılabilir. Son kullanma tarihinden sonra kullanmayınız.

中文

滴眼剂 0.3 % – 透明质酸钠 3 mg/ml，无菌，不含防腐剂

原料
透明质酸钠 3 mg/ml、氯化钠、磷酸氢钠、氯化物（钾、钙、镁）、碳酸氢钠、纯净水

应用领域
在眼睛干燥、刺激或灼烧的情况下，为眼睛表面提供强烈和持续的润滑，并缓解和治疗因外部因素（如干燥或空调环境、烟雾、灰尘、花粉以及手术后）引起的刺激 眼睛。

滴眼液也可与硬性或软性隐形眼镜一起使用。

使用指南
可以根据需要使用眼药水。 一般情况下，建议每天 4 次。 将眼药水滴在眼睛表面或结膜囊内。

正确使用提示:

• 我们建议在滴眼药水之前仔细洗手。
• 使用眼药水之前，请取下瓶尖的保护盖。
• 将拇指放在符合人体工程学的拇指托上，并将其他手指包住瓶子的下部。
• 将瓶子倒置。 如果您是第一次使用泵，在出现第一滴水之前，您首先需要执行一些按压动作。
• 头稍微向后倾斜，将瓶子垂直放在眼睛上方。 用一根手指向下拉下眼睑，垂直握住瓶子，同时小心地按压拇指托，将一滴药滴到眼睛上。
• 为了防止污染溶液的风险，请确保滴管尖端不会接触您的眼睛或手指。
• 完成后，务必将保护盖直接放回滴管尖端。

禁忌症
对任何成分过敏的情况下不应使用滴眼剂。

笔记

• 请注意，使用该产品后您的视力可能会暂时受到影响。
• 请勿与其他眼药同时使用，因为制剂的效果可能会改变。
  原则上，如果使用其他眼药水/药膏，间隔时间约为。 不同产品的使用间隔应遵守 30 分钟。
• 在极少数情况下，据报道，角膜严重损伤的患者因使用高磷酸盐浓度的眼药水而出现角膜钙化。 这种滴眼剂仅含有生理浓度的磷酸盐，因此原则上它们的应用不仅限于现有的严重角膜疾病/损伤。 然而，如果还使用其他滴眼剂制剂，则在这方面应注意它们的磷酸盐浓度，因为特别是在抗青光眼剂或抗过敏剂的情况下，它们可能含有高磷酸盐浓度。

副作用
在极少数情况下可能会发生过敏反应。 在这种情况下，不应再次使用该产品。

保质期和储存
存放于阴凉干燥处。
请将本品放在儿童不能接触的地方。
首次使用后可使用 6 个月。 请勿在有效期后使用。

عربي

قطرة للعين 0.3٪ - هيالورونات الصوديوم 3 ملغ / مل ، معقمة ، خالية من المواد الحافظة

مكونات
هيالورونات الصوديوم 3 مجم / مل ، كلوريد الصوديوم ، فوسفات هيدروجين الصوديوم ، كلوريدات (بوتاسيوم ، كالسيوم ، مغنيسيوم) ، كربونات هيدروجين الصوديوم ، ماء نقي

مجالات التطبيق
للتشحيم المكثف والمستمر لسطح العين في حالة جفاف العين أو تهيجها أو احتراقها ولتخفيف وعلاج التهيج الناتج عن العوامل الخارجية مثل البيئة الجافة أو المكيفة والدخان والغبار وحبوب اللقاح وكذلك بعد الجراحة على العين عين.

يمكن أيضًا استخدام القطرات مع العدسات اللاصقة الصلبة أو اللينة

تعليمات الإستخدام
يمكن استخدام القطرات حسب الحاجة. بشكل عام ينصح 4 مرات في اليوم. ضع القطرات على سطح العين أو في كيس الملتحمة.

نصائح للاستخدام الصحيح:

• ننصح بغسل اليدين بعناية قبل وضع القطرات.
• قبل استخدام القطرة ، انزع الغطاء الواقي من طرف الزجاجة.
• ضع إبهامك على مسند الإبهام المصمم هندسيًا ولف أصابعك الأخرى حول الجزء السفلي من الزجاجة.
• اقلب الزجاجة رأسًا على عقب. إذا كنت تستخدم المضخة لأول مرة ، فستحتاج أولاً إلى القيام ببعض حركات الضغط قبل ظهور أول قطرة.
• قم بإمالة رأسك للخلف قليلاً وامسك الزجاجة رأسياً فوق عينك. اسحب جفنك السفلي لأسفل بأحد أصابعك وامسك الزجاجة بشكل عمودي مع الضغط بعناية على مسند الإبهام لوضع قطرة على عينك.
• لمنع خطر تلوث المحلول ، تأكد من أن طرف القطارة لا يتلامس مع عينيك أو أصابعك.
• بمجرد الانتهاء ، ضع دائمًا الغطاء الواقي بشكل مستقيم على طرف القطارة.

الموانع
لا ينبغي استخدام القطرات في حالة وجود حساسية تجاه أي من مكوناتها.

ملحوظات

• يرجى ملاحظة أن بصرك قد يتأثر بشكل مؤقت فور استخدام المنتج.
• لا تستخدم في نفس الوقت مع استخدام أدوية أخرى للعين لأن تأثير المستحضرات قد يتغير.
  من حيث المبدأ ، إذا تم استخدام قطرات / مراهم أخرى للعين ، فإن الفاصل الزمني التقريبي. يجب الالتزام بـ 30 دقيقة بين استخدام المنتجات المختلفة.
• في حالات نادرة جدًا ، تم الإبلاغ عن حدوث تكلس للقرنية مع استخدام قطرات العين التي تحتوي على نسبة عالية من الفوسفات في المرضى الذين يعانون من تلف كبير في القرنية. تحتوي قطرات العين هذه فقط على تركيز فسيولوجي للفوسفات ، وبالتالي فإن تطبيقها ، من حيث المبدأ ، لا يقتصر على الاضطرابات / الضرر الشديد الموجود في القرنية فقط. ومع ذلك ، إذا تم استخدام مستحضرات قطرة العين الأخرى ، فيجب أن يؤخذ في الاعتبار تركيز الفوسفات في هذا الصدد لأنه ، خاصة في حالة العوامل المضادة للزرق أو العوامل المضادة للحساسية ، قد تحتوي على تركيزات عالية من الفوسفات.

آثار جانبية
قد تحدث تفاعلات فرط الحساسية في حالات نادرة جدًا. في هذه الحالة ، يجب عدم استخدام المنتج مرة أخرى.

العمر الافتراضي والتخزين
تخزنها في مكان بارد وجاف.
يحفظ بعيدا عن متناول الأطفال.
يمكن استخدامه لمدة 6 أشهر بعد أول استخدام. لا تستخدم بعد تاريخ انتهاء الصلاحية.