English
The Eye Doctor® Advanced Eyelid disposable sterile wipes for periocular treatment in children and adults.
INDICATIONS
The Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes is indicated for topical treatment of the eyelids and eyelashes for both adults and children, even in the presence of secretions resulting from allergies, inflammation and/or infections, such as Blepharitis and Blepharoconjunctivitis of various kinds. Its use is particularly indicated for the pre- and/or post-ophthalmic surgery treatment. The Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes is also recommended for daily treatment of the periocular area in individuals who have a predisposition for the occurrence of Blepharitis and Blepharoconjunctivitis of various kinds. Due to its peculiar composition, is also suitable for contact lens wearers.
PROPERTIES
All components of The Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes are useful to obtain optimal treatment, while fully respecting the particular physiology of the periocular area, which is particularly delicate and sensitive. The product is capable of providing accurate treatment, by mechanical removal of secretions, foreign bodies, dust, etc.
COMPOSITION
Soft wipe, soaked in the following solution: Aqua, Phenethyl Alcohol, Sodium chloride, Ammonium glycyrrhizate, Sodium cocoyl wheat amino acids, PEG-40 hydrogenated castor oil, Tamarindus indica fruit extract, PEG-40 castor oil, Polysorbate 20, Sodium bicarbonate, Maltodextrin, Ethylhexylglycerin, Aroma, Sodium hyaluronate.
INSTRUCTIONS FOR USE
Having cleaned your hands carefully, open the sachet and extract the wipe. Apply the wipe to the eyelid area, wiping it delicately to allow for adequate cleansing, removal of ocular secretions, and any other types of deposit (smog, airborne particles, dust, etc.). In the case of particularly persistent secretions or the occlusion of a tear duct, it is advisable to warm the closed sachet for a few minutes in lukewarm water (approx. 40 °C) and then use the wipe as a hot compress, massaging the area delicately. On the other hand, in case of phlogosis, it is advisable to cool the sachet in the refrigerator for a few hours and then apply the open wipe to the eye, keeping it in place for a few minutes as a cold compress.
WARNINGS
Product sterility is guaranteed only if the sachet is intact. The wipe is disposable. Reusing it may spread infection. Keep in a cool and dry place. Keep out of reach of children. For external use. Discontinue treatment in the case of evident irritation or hypersensitivity to the product. In case of infection do not use the same wipe for both eyes. Disposable. Read instructions carefully. Any serious incident related to the medical device that we supply must be reported to the manufacturer and the competent authority of the Member state where it occurred.
The Eye Doctor® Advanced Eyelid disposable sterile wipes for periocular treatment in children and adults.
INDICATIONS
The Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes is indicated for topical treatment of the eyelids and eyelashes for both adults and children, even in the presence of secretions resulting from allergies, inflammation and/or infections, such as Blepharitis and Blepharoconjunctivitis of various kinds. Its use is particularly indicated for the pre- and/or post-ophthalmic surgery treatment. The Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes is also recommended for daily treatment of the periocular area in individuals who have a predisposition for the occurrence of Blepharitis and Blepharoconjunctivitis of various kinds. Due to its peculiar composition, is also suitable for contact lens wearers.
PROPERTIES
All components of The Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes are useful to obtain optimal treatment, while fully respecting the particular physiology of the periocular area, which is particularly delicate and sensitive. The product is capable of providing accurate treatment, by mechanical removal of secretions, foreign bodies, dust, etc.
COMPOSITION
Soft wipe, soaked in the following solution: Aqua, Phenethyl Alcohol, Sodium chloride, Ammonium glycyrrhizate, Sodium cocoyl wheat amino acids, PEG-40 hydrogenated castor oil, Tamarindus indica fruit extract, PEG-40 castor oil, Polysorbate 20, Sodium bicarbonate, Maltodextrin, Ethylhexylglycerin, Aroma, Sodium hyaluronate.
INSTRUCTIONS FOR USE
Having cleaned your hands carefully, open the sachet and extract the wipe. Apply the wipe to the eyelid area, wiping it delicately to allow for adequate cleansing, removal of ocular secretions, and any other types of deposit (smog, airborne particles, dust, etc.). In the case of particularly persistent secretions or the occlusion of a tear duct, it is advisable to warm the closed sachet for a few minutes in lukewarm water (approx. 40 °C) and then use the wipe as a hot compress, massaging the area delicately. On the other hand, in case of phlogosis, it is advisable to cool the sachet in the refrigerator for a few hours and then apply the open wipe to the eye, keeping it in place for a few minutes as a cold compress.
WARNINGS
Product sterility is guaranteed only if the sachet is intact. The wipe is disposable. Reusing it may spread infection. Keep in a cool and dry place. Keep out of reach of children. For external use. Discontinue treatment in the case of evident irritation or hypersensitivity to the product. In case of infection do not use the same wipe for both eyes. Disposable. Read instructions carefully. Any serious incident related to the medical device that we supply must be reported to the manufacturer and the competent authority of the Member state where it occurred.
Deutsch
INDIKATIONEN
Die Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes sind für die topische Behandlung der Augenlider und Wimpern sowohl bei Erwachsenen als auch bei Kindern geeignet, auch bei Sekreten aufgrund von Allergien, Entzündungen und/oder Infektionen wie Blepharitis und Blepharokonjunktivitis verschiedener Art. Seine Verwendung ist besonders für die Behandlung vor und/oder nach einer Augenoperation geeignet. Die Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes werden auch zur täglichen Behandlung des Periokularbereichs bei Personen empfohlen, die eine Veranlagung für das Auftreten von Blepharitis und Blepharokonjunktivitis verschiedener Art haben. Aufgrund seiner besonderen Zusammensetzung auch für Kontaktlinsenträger geeignet.
KOMPOSITION
Weiches Tuch, getränkt mit der folgenden Lösung: Aqua, Phenethylalkohol, Natriumchlorid, Ammoniumglycyrrhizat, Natriumcocoylweizenaminosäuren, hydriertes PEG-40-Rizinusöl, Tamarindus indica-Fruchtextrakt, PEG-40-Rizinusöl, Polysorbat 20, Natriumbicarbonat, Maltodextrin, Ethylhexylglycerin, Aroma, Natriumhyaluronat.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Nachdem Sie Ihre Hände sorgfältig gereinigt haben, öffnen Sie den Beutel und entnehmen Sie das Tuch. Tragen Sie das Tuch auf den Augenlidbereich auf und wischen Sie es sanft ab, um eine ausreichende Reinigung sowie die Entfernung von Augensekret und anderen Arten von Ablagerungen (Smog, Schwebeteilchen, Staub usw.) zu gewährleisten. Bei besonders hartnäckigem Sekret oder dem Verschluss eines Tränenkanals empfiehlt es sich, den verschlossenen Beutel einige Minuten in lauwarmem Wasser (ca. 40 °C) zu erwärmen und anschließend das Tuch als heiße Kompresse zu verwenden und die Stelle zu massieren zart. Im Falle einer Phlogose hingegen ist es ratsam, den Beutel einige Stunden lang im Kühlschrank zu kühlen und dann das geöffnete Tuch auf das Auge aufzutragen und es als kalte Kompresse einige Minuten lang dort zu belassen.
WARNHINWEISE
Die Produktsterilität ist nur gewährleistet, wenn der Beutel intakt ist. Das Tuch ist Einwegartikel. Bei Wiederverwendung kann es zu einer Infektionsausbreitung kommen. An einem kühlen und trockenen Ort aufbewahren. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Zum externen Gebrauch. Bei offensichtlicher Reizung oder Überempfindlichkeit gegen das Produkt die Behandlung abbrechen. Im Falle einer Infektion nicht dasselbe Tuch für beide Augen verwenden. Einweg. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.
INDIKATIONEN
Die Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes sind für die topische Behandlung der Augenlider und Wimpern sowohl bei Erwachsenen als auch bei Kindern geeignet, auch bei Sekreten aufgrund von Allergien, Entzündungen und/oder Infektionen wie Blepharitis und Blepharokonjunktivitis verschiedener Art. Seine Verwendung ist besonders für die Behandlung vor und/oder nach einer Augenoperation geeignet. Die Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes werden auch zur täglichen Behandlung des Periokularbereichs bei Personen empfohlen, die eine Veranlagung für das Auftreten von Blepharitis und Blepharokonjunktivitis verschiedener Art haben. Aufgrund seiner besonderen Zusammensetzung auch für Kontaktlinsenträger geeignet.
KOMPOSITION
Weiches Tuch, getränkt mit der folgenden Lösung: Aqua, Phenethylalkohol, Natriumchlorid, Ammoniumglycyrrhizat, Natriumcocoylweizenaminosäuren, hydriertes PEG-40-Rizinusöl, Tamarindus indica-Fruchtextrakt, PEG-40-Rizinusöl, Polysorbat 20, Natriumbicarbonat, Maltodextrin, Ethylhexylglycerin, Aroma, Natriumhyaluronat.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Nachdem Sie Ihre Hände sorgfältig gereinigt haben, öffnen Sie den Beutel und entnehmen Sie das Tuch. Tragen Sie das Tuch auf den Augenlidbereich auf und wischen Sie es sanft ab, um eine ausreichende Reinigung sowie die Entfernung von Augensekret und anderen Arten von Ablagerungen (Smog, Schwebeteilchen, Staub usw.) zu gewährleisten. Bei besonders hartnäckigem Sekret oder dem Verschluss eines Tränenkanals empfiehlt es sich, den verschlossenen Beutel einige Minuten in lauwarmem Wasser (ca. 40 °C) zu erwärmen und anschließend das Tuch als heiße Kompresse zu verwenden und die Stelle zu massieren zart. Im Falle einer Phlogose hingegen ist es ratsam, den Beutel einige Stunden lang im Kühlschrank zu kühlen und dann das geöffnete Tuch auf das Auge aufzutragen und es als kalte Kompresse einige Minuten lang dort zu belassen.
WARNHINWEISE
Die Produktsterilität ist nur gewährleistet, wenn der Beutel intakt ist. Das Tuch ist Einwegartikel. Bei Wiederverwendung kann es zu einer Infektionsausbreitung kommen. An einem kühlen und trockenen Ort aufbewahren. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Zum externen Gebrauch. Bei offensichtlicher Reizung oder Überempfindlichkeit gegen das Produkt die Behandlung abbrechen. Im Falle einer Infektion nicht dasselbe Tuch für beide Augen verwenden. Einweg. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.
Français
LES INDICATIONS
Les lingettes Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes sont indiquées pour le traitement topique des paupières et des cils chez les adultes et les enfants, même en présence de sécrétions résultant d'allergies, d'inflammations et/ou d'infections, telles que la blépharite et la blépharoconjonctivite de toutes sortes. Son utilisation est particulièrement indiquée pour le traitement pré- et/ou post-chirurgical ophtalmique. Les lingettes Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes sont également recommandées pour le traitement quotidien de la zone périoculaire chez les personnes prédisposées à l'apparition de blépharite et de blépharoconjonctivite de divers types. Grâce à sa composition particulière, il convient également aux porteurs de lentilles de contact.
COMPOSITION
Lingette douce, imbibée de la solution suivante : Aqua, Alcool Phénéthylique, Chlorure de Sodium, Glycyrrhizate d'Ammonium, Acides aminés de Blé Cocoyl Sodium, Huile de ricin hydrogénée PEG-40, Extrait de fruit de Tamarindus indica, Huile de ricin PEG-40, Polysorbate 20, Bicarbonate de Sodium, Maltodextrine, Ethylhexylglycérine, Arôme, Hyaluronate de Sodium.
MODE D'EMPLOI
Après vous être soigneusement lavé les mains, ouvrez le sachet et extrayez la lingette. Appliquer la lingette sur la zone des paupières en l'essuyant délicatement pour permettre un nettoyage adéquat, l'élimination des sécrétions oculaires et tout autre type de dépôt (smog, particules en suspension dans l'air, poussière, etc.). En cas de sécrétions particulièrement persistantes ou d'occlusion d'un canal lacrymal, il est conseillé de réchauffer quelques minutes le sachet fermé dans de l'eau tiède (environ 40 °C) puis d'utiliser la lingette comme une compresse chaude en massant la zone. délicatement. En revanche, en cas de phlogose, il est conseillé de refroidir le sachet au réfrigérateur pendant quelques heures puis d'appliquer la lingette ouverte sur l'œil en la maintenant en place quelques minutes comme une compresse froide.
AVERTISSEMENTS
La stérilité du produit n'est garantie que si le sachet est intact. La lingette est jetable. Le réutiliser peut propager une infection. Conserver dans un endroit frais et sec. Tenir hors de portée des enfants. Pour usage externe. Arrêter le traitement en cas d'irritation évidente ou d'hypersensibilité au produit. En cas d'infection, n'utilisez pas la même lingette pour les deux yeux. Jetable. Lisez attentivement les instructions. Tout incident grave lié au dispositif médical que nous fournissons doit être signalé au fabricant et à l'autorité compétente de l'État membre où il s'est produit.
LES INDICATIONS
Les lingettes Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes sont indiquées pour le traitement topique des paupières et des cils chez les adultes et les enfants, même en présence de sécrétions résultant d'allergies, d'inflammations et/ou d'infections, telles que la blépharite et la blépharoconjonctivite de toutes sortes. Son utilisation est particulièrement indiquée pour le traitement pré- et/ou post-chirurgical ophtalmique. Les lingettes Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes sont également recommandées pour le traitement quotidien de la zone périoculaire chez les personnes prédisposées à l'apparition de blépharite et de blépharoconjonctivite de divers types. Grâce à sa composition particulière, il convient également aux porteurs de lentilles de contact.
COMPOSITION
Lingette douce, imbibée de la solution suivante : Aqua, Alcool Phénéthylique, Chlorure de Sodium, Glycyrrhizate d'Ammonium, Acides aminés de Blé Cocoyl Sodium, Huile de ricin hydrogénée PEG-40, Extrait de fruit de Tamarindus indica, Huile de ricin PEG-40, Polysorbate 20, Bicarbonate de Sodium, Maltodextrine, Ethylhexylglycérine, Arôme, Hyaluronate de Sodium.
MODE D'EMPLOI
Après vous être soigneusement lavé les mains, ouvrez le sachet et extrayez la lingette. Appliquer la lingette sur la zone des paupières en l'essuyant délicatement pour permettre un nettoyage adéquat, l'élimination des sécrétions oculaires et tout autre type de dépôt (smog, particules en suspension dans l'air, poussière, etc.). En cas de sécrétions particulièrement persistantes ou d'occlusion d'un canal lacrymal, il est conseillé de réchauffer quelques minutes le sachet fermé dans de l'eau tiède (environ 40 °C) puis d'utiliser la lingette comme une compresse chaude en massant la zone. délicatement. En revanche, en cas de phlogose, il est conseillé de refroidir le sachet au réfrigérateur pendant quelques heures puis d'appliquer la lingette ouverte sur l'œil en la maintenant en place quelques minutes comme une compresse froide.
AVERTISSEMENTS
La stérilité du produit n'est garantie que si le sachet est intact. La lingette est jetable. Le réutiliser peut propager une infection. Conserver dans un endroit frais et sec. Tenir hors de portée des enfants. Pour usage externe. Arrêter le traitement en cas d'irritation évidente ou d'hypersensibilité au produit. En cas d'infection, n'utilisez pas la même lingette pour les deux yeux. Jetable. Lisez attentivement les instructions. Tout incident grave lié au dispositif médical que nous fournissons doit être signalé au fabricant et à l'autorité compétente de l'État membre où il s'est produit.
Italiano
INDICAZIONI
Le Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes sono indicate per il trattamento topico delle palpebre e delle ciglia sia di adulti che di bambini, anche in presenza di secrezioni conseguenti ad allergie, infiammazioni e/o infezioni, come Blefarite e Blefarocongiuntivite di varia natura. Il suo utilizzo è particolarmente indicato per il trattamento pre e/o post chirurgico oftalmico. Le Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes sono consigliate anche per il trattamento quotidiano della zona perioculare in soggetti che presentano predisposizione all'insorgenza di Blefarite e Blefarocongiuntivite di varia natura. Per la sua particolare composizione, è adatto anche ai portatori di lenti a contatto.
COMPOSIZIONE
Panno morbido, imbevuto nella seguente soluzione: acqua, alcool fenetilico, cloruro di sodio, glicirrizato di ammonio, aminoacidi di sodio cocoyl frumento, olio di ricino idrogenato PEG-40, estratto di frutto di Tamarindus indica, olio di ricino PEG-40, polisorbato 20, bicarbonato di sodio, Maltodestrina, Etilesilglicerina, Aroma, Ialuronato di sodio.
ISTRUZIONI PER L'USO
Dopo aver pulito accuratamente le mani, aprire la bustina ed estrarre la salvietta. Applicare la salvietta sulla zona palpebrale, strofinandola delicatamente per consentire un'adeguata detersione, la rimozione delle secrezioni oculari e di ogni altro tipo di deposito (smog, particelle sospese nell'aria, polveri, ecc.). In caso di secrezioni particolarmente persistenti o di occlusione di un condotto lacrimale, si consiglia di scaldare per qualche minuto la bustina chiusa in acqua tiepida (ca. 40 °C) e successivamente utilizzare la salvietta come impacco caldo, massaggiando la zona delicatamente. In caso di flogosi, invece, è consigliabile raffreddare la bustina in frigorifero per qualche ora e poi applicare la salvietta aperta sull'occhio, mantenendola in posa per qualche minuto come impacco freddo.
AVVERTENZE
La sterilità del prodotto è garantita solo se la bustina è integra. La salvietta è usa e getta. Riutilizzarlo potrebbe diffondere l'infezione. Conservare in un luogo fresco e asciutto. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Per uso esterno. Interrompere il trattamento in caso di evidente irritazione o ipersensibilità al prodotto. In caso di infezione non utilizzare la stessa salvietta per entrambi gli occhi. Monouso. Leggere attentamente le istruzioni.
INDICAZIONI
Le Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes sono indicate per il trattamento topico delle palpebre e delle ciglia sia di adulti che di bambini, anche in presenza di secrezioni conseguenti ad allergie, infiammazioni e/o infezioni, come Blefarite e Blefarocongiuntivite di varia natura. Il suo utilizzo è particolarmente indicato per il trattamento pre e/o post chirurgico oftalmico. Le Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes sono consigliate anche per il trattamento quotidiano della zona perioculare in soggetti che presentano predisposizione all'insorgenza di Blefarite e Blefarocongiuntivite di varia natura. Per la sua particolare composizione, è adatto anche ai portatori di lenti a contatto.
COMPOSIZIONE
Panno morbido, imbevuto nella seguente soluzione: acqua, alcool fenetilico, cloruro di sodio, glicirrizato di ammonio, aminoacidi di sodio cocoyl frumento, olio di ricino idrogenato PEG-40, estratto di frutto di Tamarindus indica, olio di ricino PEG-40, polisorbato 20, bicarbonato di sodio, Maltodestrina, Etilesilglicerina, Aroma, Ialuronato di sodio.
ISTRUZIONI PER L'USO
Dopo aver pulito accuratamente le mani, aprire la bustina ed estrarre la salvietta. Applicare la salvietta sulla zona palpebrale, strofinandola delicatamente per consentire un'adeguata detersione, la rimozione delle secrezioni oculari e di ogni altro tipo di deposito (smog, particelle sospese nell'aria, polveri, ecc.). In caso di secrezioni particolarmente persistenti o di occlusione di un condotto lacrimale, si consiglia di scaldare per qualche minuto la bustina chiusa in acqua tiepida (ca. 40 °C) e successivamente utilizzare la salvietta come impacco caldo, massaggiando la zona delicatamente. In caso di flogosi, invece, è consigliabile raffreddare la bustina in frigorifero per qualche ora e poi applicare la salvietta aperta sull'occhio, mantenendola in posa per qualche minuto come impacco freddo.
AVVERTENZE
La sterilità del prodotto è garantita solo se la bustina è integra. La salvietta è usa e getta. Riutilizzarlo potrebbe diffondere l'infezione. Conservare in un luogo fresco e asciutto. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Per uso esterno. Interrompere il trattamento in caso di evidente irritazione o ipersensibilità al prodotto. In caso di infezione non utilizzare la stessa salvietta per entrambi gli occhi. Monouso. Leggere attentamente le istruzioni.
Español
INDICACIONES
Las Toallitas para Párpados Eye Doctor® Advanced están indicadas para el tratamiento tópico de párpados y pestañas tanto en adultos como en niños, incluso en presencia de secreciones resultantes de alergias, inflamación y/o infecciones, como Blefaritis y Blefaroconjuntivitis de diversa índole. Su uso está especialmente indicado para el tratamiento pre y/o postoperatorio de cirugía oftálmica. Las Toallitas para Párpados Avanzadas Eye Doctor® también se recomiendan para el tratamiento diario de la zona periocular en personas que tienen predisposición a la aparición de Blefaritis y Blefaroconjuntivitis de diversos tipos. Debido a su peculiar composición, también es apto para usuarios de lentes de contacto.
COMPOSICIÓN
Toallita suave empapada en la siguiente solución: agua, alcohol fenetílico, cloruro de sodio, glicirrizato de amonio, aminoácidos de trigo y cocoil de sodio, aceite de ricino hidrogenado PEG-40, extracto de fruta de Tamarindus indica, aceite de ricino PEG-40, polisorbato 20, bicarbonato de sodio. Maltodextrina, Etilhexilglicerina, Aroma, Hialuronato de sodio.
INSTRUCCIONES DE USO
Después de lavarse bien las manos, abra el sobre y extraiga la toallita. Aplicar la toallita en la zona del párpado, frotándola delicadamente para permitir una adecuada limpieza, eliminación de secreciones oculares y cualquier otro tipo de depósito (smog, partículas en el aire, polvo, etc.). En caso de secreciones particularmente persistentes o de oclusión de un conducto lagrimal, se recomienda calentar el sobre cerrado durante unos minutos en agua tibia (aprox. 40 °C) y luego utilizar la toallita como una compresa caliente, masajeando la zona. delicadamente. Por otro lado, en caso de flogosis, se aconseja enfriar el sobre en el frigorífico durante unas horas y luego aplicar la toallita abierta en el ojo, manteniéndola durante unos minutos a modo de compresa fría.
ADVERTENCIAS
La esterilidad del producto está garantizada sólo si el sobre está intacto. La toallita es desechable. Reutilizarlo puede propagar infecciones. Mantener en un lugar fresco y seco. Mantener fuera del alcance de los niños. Para uso externo. Suspender el tratamiento en caso de irritación evidente o hipersensibilidad al producto. En caso de infección no utilice la misma toallita en ambos ojos. Desechable. Lea las instrucciones atentamente.
INDICACIONES
Las Toallitas para Párpados Eye Doctor® Advanced están indicadas para el tratamiento tópico de párpados y pestañas tanto en adultos como en niños, incluso en presencia de secreciones resultantes de alergias, inflamación y/o infecciones, como Blefaritis y Blefaroconjuntivitis de diversa índole. Su uso está especialmente indicado para el tratamiento pre y/o postoperatorio de cirugía oftálmica. Las Toallitas para Párpados Avanzadas Eye Doctor® también se recomiendan para el tratamiento diario de la zona periocular en personas que tienen predisposición a la aparición de Blefaritis y Blefaroconjuntivitis de diversos tipos. Debido a su peculiar composición, también es apto para usuarios de lentes de contacto.
COMPOSICIÓN
Toallita suave empapada en la siguiente solución: agua, alcohol fenetílico, cloruro de sodio, glicirrizato de amonio, aminoácidos de trigo y cocoil de sodio, aceite de ricino hidrogenado PEG-40, extracto de fruta de Tamarindus indica, aceite de ricino PEG-40, polisorbato 20, bicarbonato de sodio. Maltodextrina, Etilhexilglicerina, Aroma, Hialuronato de sodio.
INSTRUCCIONES DE USO
Después de lavarse bien las manos, abra el sobre y extraiga la toallita. Aplicar la toallita en la zona del párpado, frotándola delicadamente para permitir una adecuada limpieza, eliminación de secreciones oculares y cualquier otro tipo de depósito (smog, partículas en el aire, polvo, etc.). En caso de secreciones particularmente persistentes o de oclusión de un conducto lagrimal, se recomienda calentar el sobre cerrado durante unos minutos en agua tibia (aprox. 40 °C) y luego utilizar la toallita como una compresa caliente, masajeando la zona. delicadamente. Por otro lado, en caso de flogosis, se aconseja enfriar el sobre en el frigorífico durante unas horas y luego aplicar la toallita abierta en el ojo, manteniéndola durante unos minutos a modo de compresa fría.
ADVERTENCIAS
La esterilidad del producto está garantizada sólo si el sobre está intacto. La toallita es desechable. Reutilizarlo puede propagar infecciones. Mantener en un lugar fresco y seco. Mantener fuera del alcance de los niños. Para uso externo. Suspender el tratamiento en caso de irritación evidente o hipersensibilidad al producto. En caso de infección no utilice la misma toallita en ambos ojos. Desechable. Lea las instrucciones atentamente.
Nederlands
INDICATIES
De Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes is geïndiceerd voor plaatselijke behandeling van de oogleden en wimpers voor zowel volwassenen als kinderen, zelfs in de aanwezigheid van afscheidingen als gevolg van allergieën, ontstekingen en/of infecties, zoals blefaritis en blefaroconjunctivitis van verschillende soorten. Het gebruik ervan is met name geïndiceerd voor de behandeling vóór en/of na oogheelkundige chirurgie. De Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes worden ook aanbevolen voor de dagelijkse behandeling van het perioculaire gebied bij personen die aanleg hebben voor het optreden van verschillende soorten blefaritis en blefaroconjunctivitis. Door de bijzondere samenstelling ook geschikt voor dragers van contactlenzen.
SAMENSTELLING
Zacht doekje, gedrenkt in de volgende oplossing: Aqua, Fenethylalcohol, Natriumchloride, Ammoniumglycyrrhizaat, Natriumcocoyltarwe-aminozuren, PEG-40 gehydrogeneerde ricinusolie, Tamarindus indica fruitextract, PEG-40 ricinusolie, Polysorbaat 20, Natriumbicarbonaat, Maltodextrine, Ethylhexylglycerine, Aroma, Natriumhyaluronaat.
GEBRUIKSAANWIJZING
Nadat u uw handen zorgvuldig heeft gereinigd, opent u het zakje en haalt u het doekje eruit. Breng het doekje aan op het ooglidgebied en veeg het voorzichtig af om een adequate reiniging en verwijdering van oogafscheidingen en andere soorten afzettingen (smog, in de lucht zwevende deeltjes, stof, enz.) mogelijk te maken. Bij bijzonder hardnekkige afscheiding of occlusie van een traanbuisje is het raadzaam het gesloten zakje enkele minuten op te warmen in lauw water (ca. 40 °C) en het doekje vervolgens als warm kompres te gebruiken, waarbij het gebied wordt gemasseerd. subtiel. Aan de andere kant is het in geval van flogose raadzaam om het zakje een paar uur in de koelkast te laten afkoelen en vervolgens het open doekje op het oog aan te brengen en het een paar minuten op zijn plaats te houden als een koud kompres.
WAARSCHUWINGEN
De steriliteit van het product wordt alleen gegarandeerd als het sachet intact is. Het doekje is wegwerpbaar. Hergebruik ervan kan infecties verspreiden. Op een koele en droge plaats bewaren. Buiten bereik van kinderen houden. Voor extern gebruik. Bij duidelijke irritatie of overgevoeligheid voor het product de behandeling staken. Gebruik in geval van infectie niet hetzelfde doekje voor beide ogen. Wegwerpbaar. Lees de instructies aandachtig. Elk ernstig incident dat verband houdt met het medische hulpmiddel dat wij leveren, moet worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar het zich heeft voorgedaan.
INDICATIES
De Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes is geïndiceerd voor plaatselijke behandeling van de oogleden en wimpers voor zowel volwassenen als kinderen, zelfs in de aanwezigheid van afscheidingen als gevolg van allergieën, ontstekingen en/of infecties, zoals blefaritis en blefaroconjunctivitis van verschillende soorten. Het gebruik ervan is met name geïndiceerd voor de behandeling vóór en/of na oogheelkundige chirurgie. De Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes worden ook aanbevolen voor de dagelijkse behandeling van het perioculaire gebied bij personen die aanleg hebben voor het optreden van verschillende soorten blefaritis en blefaroconjunctivitis. Door de bijzondere samenstelling ook geschikt voor dragers van contactlenzen.
SAMENSTELLING
Zacht doekje, gedrenkt in de volgende oplossing: Aqua, Fenethylalcohol, Natriumchloride, Ammoniumglycyrrhizaat, Natriumcocoyltarwe-aminozuren, PEG-40 gehydrogeneerde ricinusolie, Tamarindus indica fruitextract, PEG-40 ricinusolie, Polysorbaat 20, Natriumbicarbonaat, Maltodextrine, Ethylhexylglycerine, Aroma, Natriumhyaluronaat.
GEBRUIKSAANWIJZING
Nadat u uw handen zorgvuldig heeft gereinigd, opent u het zakje en haalt u het doekje eruit. Breng het doekje aan op het ooglidgebied en veeg het voorzichtig af om een adequate reiniging en verwijdering van oogafscheidingen en andere soorten afzettingen (smog, in de lucht zwevende deeltjes, stof, enz.) mogelijk te maken. Bij bijzonder hardnekkige afscheiding of occlusie van een traanbuisje is het raadzaam het gesloten zakje enkele minuten op te warmen in lauw water (ca. 40 °C) en het doekje vervolgens als warm kompres te gebruiken, waarbij het gebied wordt gemasseerd. subtiel. Aan de andere kant is het in geval van flogose raadzaam om het zakje een paar uur in de koelkast te laten afkoelen en vervolgens het open doekje op het oog aan te brengen en het een paar minuten op zijn plaats te houden als een koud kompres.
WAARSCHUWINGEN
De steriliteit van het product wordt alleen gegarandeerd als het sachet intact is. Het doekje is wegwerpbaar. Hergebruik ervan kan infecties verspreiden. Op een koele en droge plaats bewaren. Buiten bereik van kinderen houden. Voor extern gebruik. Bij duidelijke irritatie of overgevoeligheid voor het product de behandeling staken. Gebruik in geval van infectie niet hetzelfde doekje voor beide ogen. Wegwerpbaar. Lees de instructies aandachtig. Elk ernstig incident dat verband houdt met het medische hulpmiddel dat wij leveren, moet worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar het zich heeft voorgedaan.
Svenska
INDIKATIONER
Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes är indicerat för topisk behandling av ögonlock och ögonfransar för både vuxna och barn, även i närvaro av sekret från allergier, inflammationer och/eller infektioner, såsom blefarit och blefarokonjunktivit av olika slag. Dess användning är särskilt indicerat för behandling före och/eller efter oftalmisk kirurgi. Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes rekommenderas även för daglig behandling av det periokulära området hos individer som har anlag för uppkomsten av blefarit och blefarokonjunktivit av olika slag. På grund av sin speciella sammansättning är den även lämplig för bärare av kontaktlinser.
SAMMANSÄTTNING
Mjuk våtservett, indränkt i följande lösning: Aqua, Fenetylalkohol, Natriumklorid, Ammoniumglycyrrhizat, Natriumkokosveteaminosyror, PEG-40 hydrerad ricinolja, Tamarindus indica fruktextrakt, PEG-40 ricinolja, Polysorbat 20, Natriumbikarbonat, Maltodextrin, Etylhexylglycerin, Aroma, Natriumhyaluronat.
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
Efter att ha rengjort händerna noggrant, öppna dospåsen och dra ut torkduken. Applicera våtservetten på ögonlocksområdet, torka av det försiktigt för att möjliggöra adekvat rengöring, avlägsnande av ögonsekret och alla andra typer av avlagringar (smog, luftburna partiklar, damm, etc.). Vid särskilt ihållande sekret eller tilltäppning av en tårkanal är det lämpligt att värma den stängda påsen i några minuter i ljummet vatten (ca 40 °C) och sedan använda torkduken som en varm kompress och massera området. delikat. Å andra sidan, vid flogos, är det lämpligt att kyla påsen i kylskåpet i några timmar och sedan applicera den öppna torkduken på ögat, håll den på plats i några minuter som en kall kompress.
VARNINGAR
Produktens sterilitet garanteras endast om dospåsen är intakt. Torken är engångsduk. Återanvändning kan sprida infektion. Förvara på en sval och torr plats. Förvara utom räckhåll för barn. För utvärtes bruk. Avbryt behandlingen vid uppenbar irritation eller överkänslighet mot produkten. Vid infektion använd inte samma våtservett för båda ögonen. Disponibel. Läs instruktionerna noggrant. Varje allvarlig incident relaterad till den medicintekniska produkten som vi tillhandahåller måste rapporteras till tillverkaren och den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den inträffade.
INDIKATIONER
Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes är indicerat för topisk behandling av ögonlock och ögonfransar för både vuxna och barn, även i närvaro av sekret från allergier, inflammationer och/eller infektioner, såsom blefarit och blefarokonjunktivit av olika slag. Dess användning är särskilt indicerat för behandling före och/eller efter oftalmisk kirurgi. Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes rekommenderas även för daglig behandling av det periokulära området hos individer som har anlag för uppkomsten av blefarit och blefarokonjunktivit av olika slag. På grund av sin speciella sammansättning är den även lämplig för bärare av kontaktlinser.
SAMMANSÄTTNING
Mjuk våtservett, indränkt i följande lösning: Aqua, Fenetylalkohol, Natriumklorid, Ammoniumglycyrrhizat, Natriumkokosveteaminosyror, PEG-40 hydrerad ricinolja, Tamarindus indica fruktextrakt, PEG-40 ricinolja, Polysorbat 20, Natriumbikarbonat, Maltodextrin, Etylhexylglycerin, Aroma, Natriumhyaluronat.
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
Efter att ha rengjort händerna noggrant, öppna dospåsen och dra ut torkduken. Applicera våtservetten på ögonlocksområdet, torka av det försiktigt för att möjliggöra adekvat rengöring, avlägsnande av ögonsekret och alla andra typer av avlagringar (smog, luftburna partiklar, damm, etc.). Vid särskilt ihållande sekret eller tilltäppning av en tårkanal är det lämpligt att värma den stängda påsen i några minuter i ljummet vatten (ca 40 °C) och sedan använda torkduken som en varm kompress och massera området. delikat. Å andra sidan, vid flogos, är det lämpligt att kyla påsen i kylskåpet i några timmar och sedan applicera den öppna torkduken på ögat, håll den på plats i några minuter som en kall kompress.
VARNINGAR
Produktens sterilitet garanteras endast om dospåsen är intakt. Torken är engångsduk. Återanvändning kan sprida infektion. Förvara på en sval och torr plats. Förvara utom räckhåll för barn. För utvärtes bruk. Avbryt behandlingen vid uppenbar irritation eller överkänslighet mot produkten. Vid infektion använd inte samma våtservett för båda ögonen. Disponibel. Läs instruktionerna noggrant. Varje allvarlig incident relaterad till den medicintekniska produkten som vi tillhandahåller måste rapporteras till tillverkaren och den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den inträffade.
Dansk
INDIKATIONER
Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes er indiceret til topisk behandling af øjenlåg og øjenvipper til både voksne og børn, selv ved tilstedeværelse af sekreter som følge af allergier, betændelse og/eller infektioner, såsom Blepharitis og Blepharoconjunctivitis af forskellig art. Dets anvendelse er især indiceret til præ- og/eller post-oftalmisk kirurgi. Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes anbefales også til daglig behandling af det periokulære område hos personer, der har en disposition for forekomsten af Blepharitis og Blepharoconjunctivitis af forskellig art. På grund af sin særlige sammensætning er den også velegnet til kontaktlinsebrugere.
SAMMENSÆTNING
Blød serviet, gennemblødt i følgende opløsning: Aqua, Phenethylalkohol, Natriumchlorid, Ammoniumglycyrrhizat, Natriumcocoylhvedeaminosyrer, PEG-40 hydrogeneret ricinusolie, Tamarindus indica frugtekstrakt, PEG-40 ricinusolie, Polysorbat 20, Natriumbicarbonat, Maltodextrin, Ethylhexylglycerin, Aroma, Natriumhyaluronat.
BRUGSANVISNING
Når du har renset dine hænder omhyggeligt, åbner du posen og fjerner kluden. Påfør servietten på øjenlågsområdet, og tør det forsigtigt af for at tillade tilstrækkelig rensning, fjernelse af øjensekret og enhver anden form for aflejring (smog, luftbårne partikler, støv osv.). Ved særligt vedvarende sekreter eller okklusion af en tårekanal anbefales det at opvarme den lukkede pose i et par minutter i lunkent vand (ca. 40 °C) og derefter bruge kluden som en varm kompres, der masserer området. delikat. På den anden side, i tilfælde af flogose, er det tilrådeligt at afkøle posen i køleskabet i et par timer og derefter påføre den åbne serviet på øjet og holde den på plads i et par minutter som en kold kompres.
ADVARSLER
Produktsterilitet er kun garanteret, hvis posen er intakt. Servietten er til engangsbrug. Genbrug af det kan sprede infektion. Opbevares på et køligt og tørt sted. Holde utilgængeligt for børn. Til ekstern brug. Afbryd behandlingen i tilfælde af tydelig irritation eller overfølsomhed over for produktet. I tilfælde af infektion må du ikke bruge samme serviet til begge øjne. Engangs. Læs instruktionerne omhyggeligt. Enhver alvorlig hændelse relateret til det medicinske udstyr, som vi leverer, skal rapporteres til producenten og den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den fandt sted.
INDIKATIONER
Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes er indiceret til topisk behandling af øjenlåg og øjenvipper til både voksne og børn, selv ved tilstedeværelse af sekreter som følge af allergier, betændelse og/eller infektioner, såsom Blepharitis og Blepharoconjunctivitis af forskellig art. Dets anvendelse er især indiceret til præ- og/eller post-oftalmisk kirurgi. Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes anbefales også til daglig behandling af det periokulære område hos personer, der har en disposition for forekomsten af Blepharitis og Blepharoconjunctivitis af forskellig art. På grund af sin særlige sammensætning er den også velegnet til kontaktlinsebrugere.
SAMMENSÆTNING
Blød serviet, gennemblødt i følgende opløsning: Aqua, Phenethylalkohol, Natriumchlorid, Ammoniumglycyrrhizat, Natriumcocoylhvedeaminosyrer, PEG-40 hydrogeneret ricinusolie, Tamarindus indica frugtekstrakt, PEG-40 ricinusolie, Polysorbat 20, Natriumbicarbonat, Maltodextrin, Ethylhexylglycerin, Aroma, Natriumhyaluronat.
BRUGSANVISNING
Når du har renset dine hænder omhyggeligt, åbner du posen og fjerner kluden. Påfør servietten på øjenlågsområdet, og tør det forsigtigt af for at tillade tilstrækkelig rensning, fjernelse af øjensekret og enhver anden form for aflejring (smog, luftbårne partikler, støv osv.). Ved særligt vedvarende sekreter eller okklusion af en tårekanal anbefales det at opvarme den lukkede pose i et par minutter i lunkent vand (ca. 40 °C) og derefter bruge kluden som en varm kompres, der masserer området. delikat. På den anden side, i tilfælde af flogose, er det tilrådeligt at afkøle posen i køleskabet i et par timer og derefter påføre den åbne serviet på øjet og holde den på plads i et par minutter som en kold kompres.
ADVARSLER
Produktsterilitet er kun garanteret, hvis posen er intakt. Servietten er til engangsbrug. Genbrug af det kan sprede infektion. Opbevares på et køligt og tørt sted. Holde utilgængeligt for børn. Til ekstern brug. Afbryd behandlingen i tilfælde af tydelig irritation eller overfølsomhed over for produktet. I tilfælde af infektion må du ikke bruge samme serviet til begge øjne. Engangs. Læs instruktionerne omhyggeligt. Enhver alvorlig hændelse relateret til det medicinske udstyr, som vi leverer, skal rapporteres til producenten og den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den fandt sted.
Polski
WSKAZANIA
Chusteczki Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes są przeznaczone do miejscowego leczenia powiek i rzęs zarówno u dorosłych, jak i u dzieci, nawet w przypadku obecności wydzieliny wynikającej z alergii, stanów zapalnych i/lub infekcji, takich jak różnego rodzaju zapalenie powiek i zapalenie powiek i spojówek. Jego zastosowanie jest szczególnie wskazane w leczeniu przed i/lub pooperacyjnym okulistycznym. Chusteczki Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes polecane są także do codziennej pielęgnacji okolic oczu u osób, które mają predyspozycję do występowania różnego rodzaju zapalenia powiek i powiek. Ze względu na swój specyficzny skład jest odpowiedni również dla osób noszących soczewki kontaktowe.
KOMPOZYCJA
Miękka chusteczka nasączona roztworem: Woda, Alkohol fenyloetylowy, Chlorek sodu, Glicyryzynian amonu, Aminokwasy kokoilowe sodu z pszenicy, Uwodorniony olej rycynowy PEG-40, Ekstrakt z owoców Tamarindus indica, Olej rycynowy PEG-40, Polisorbat 20, Wodorowęglan sodu, Maltodekstryna, etyloheksylogliceryna, aromat, hialuronian sodu.
INSTRUKCJA UŻYCIA
Po dokładnym umyciu rąk otwórz saszetkę i wyjmij chusteczkę. Chusteczkę nałóż na okolicę powiek, delikatnie ją przecierając, aby umożliwić odpowiednie oczyszczenie, usunięcie wydzieliny z oczu i wszelkich innych osadów (smog, cząsteczki unoszące się w powietrzu, kurz itp.). W przypadku szczególnie uporczywej wydzieliny lub niedrożności kanalika łzowego wskazane jest ogrzanie zamkniętej saszetki przez kilka minut w letniej wodzie (ok. 40°C), a następnie zastosowanie chusteczki w formie gorącego kompresu masującego okolicę. delikatnie. Natomiast w przypadku flogozy zaleca się schłodzenie saszetki w lodówce przez kilka godzin, a następnie nałożenie otwartej chusteczki na oko i pozostawienie na kilka minut w formie zimnego kompresu.
OSTRZEŻENIA
Sterylność produktu jest gwarantowana tylko wtedy, gdy saszetka jest nienaruszona. Chusteczka jest jednorazowa. Ponowne użycie może spowodować rozprzestrzenienie się infekcji. Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu. Trzymać poza zasięgiem dzieci. Do użytku zewnętrznego. W przypadku wyraźnego podrażnienia lub nadwrażliwości na produkt należy przerwać kurację. W przypadku infekcji nie należy stosować tej samej chusteczki do obu oczu. Jednorazowe. Przeczytaj uważnie instrukcje. Każdy poważny incydent związany z dostarczanym przez nas wyrobem medycznym należy zgłosić producentowi i właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym miał on miejsce.
WSKAZANIA
Chusteczki Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes są przeznaczone do miejscowego leczenia powiek i rzęs zarówno u dorosłych, jak i u dzieci, nawet w przypadku obecności wydzieliny wynikającej z alergii, stanów zapalnych i/lub infekcji, takich jak różnego rodzaju zapalenie powiek i zapalenie powiek i spojówek. Jego zastosowanie jest szczególnie wskazane w leczeniu przed i/lub pooperacyjnym okulistycznym. Chusteczki Eye Doctor® Advanced Eyelid Wipes polecane są także do codziennej pielęgnacji okolic oczu u osób, które mają predyspozycję do występowania różnego rodzaju zapalenia powiek i powiek. Ze względu na swój specyficzny skład jest odpowiedni również dla osób noszących soczewki kontaktowe.
KOMPOZYCJA
Miękka chusteczka nasączona roztworem: Woda, Alkohol fenyloetylowy, Chlorek sodu, Glicyryzynian amonu, Aminokwasy kokoilowe sodu z pszenicy, Uwodorniony olej rycynowy PEG-40, Ekstrakt z owoców Tamarindus indica, Olej rycynowy PEG-40, Polisorbat 20, Wodorowęglan sodu, Maltodekstryna, etyloheksylogliceryna, aromat, hialuronian sodu.
INSTRUKCJA UŻYCIA
Po dokładnym umyciu rąk otwórz saszetkę i wyjmij chusteczkę. Chusteczkę nałóż na okolicę powiek, delikatnie ją przecierając, aby umożliwić odpowiednie oczyszczenie, usunięcie wydzieliny z oczu i wszelkich innych osadów (smog, cząsteczki unoszące się w powietrzu, kurz itp.). W przypadku szczególnie uporczywej wydzieliny lub niedrożności kanalika łzowego wskazane jest ogrzanie zamkniętej saszetki przez kilka minut w letniej wodzie (ok. 40°C), a następnie zastosowanie chusteczki w formie gorącego kompresu masującego okolicę. delikatnie. Natomiast w przypadku flogozy zaleca się schłodzenie saszetki w lodówce przez kilka godzin, a następnie nałożenie otwartej chusteczki na oko i pozostawienie na kilka minut w formie zimnego kompresu.
OSTRZEŻENIA
Sterylność produktu jest gwarantowana tylko wtedy, gdy saszetka jest nienaruszona. Chusteczka jest jednorazowa. Ponowne użycie może spowodować rozprzestrzenienie się infekcji. Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu. Trzymać poza zasięgiem dzieci. Do użytku zewnętrznego. W przypadku wyraźnego podrażnienia lub nadwrażliwości na produkt należy przerwać kurację. W przypadku infekcji nie należy stosować tej samej chusteczki do obu oczu. Jednorazowe. Przeczytaj uważnie instrukcje. Każdy poważny incydent związany z dostarczanym przez nas wyrobem medycznym należy zgłosić producentowi i właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym miał on miejsce.
Türkçe
BELİRTEÇLER
Eye Doctor® Gelişmiş Göz Kapağı Mendilleri, alerji, iltihaplanma ve/veya Blefarit ve Blefarokonjonktivit gibi çeşitli türdeki enfeksiyonlardan kaynaklanan sekresyonların varlığında bile hem yetişkinler hem de çocuklar için göz kapakları ve kirpiklerin topikal tedavisinde endikedir. Kullanımı özellikle oftalmik cerrahi öncesi ve/veya sonrası tedavi için endikedir. Eye Doctor® Gelişmiş Göz Kapağı Mendili ayrıca çeşitli türlerde Blefarit ve Blefarokonjonktivit oluşumuna yatkınlığı olan kişilerde göz çevresi bölgesinin günlük tedavisi için de önerilir. Kendine özgü bileşimi nedeniyle kontakt lens kullananlar için de uygundur.
KOMPOZİSYON
Aşağıdaki çözeltiye batırılmış yumuşak mendil: Aqua, Fenetil Alkol, Sodyum klorür, Amonyum glisirizat, Sodyum kokoil buğday amino asitleri, PEG-40 hidrojene hint yağı, Tamarindus indica meyve özü, PEG-40 hint yağı, Polisorbat 20, Sodyum bikarbonat, Maltodekstrin, Etilheksilgliserin, Aroma, Sodyum hiyaluronat.
KULLANIM İÇİN TALİMATLAR
Ellerinizi dikkatlice temizledikten sonra poşeti açın ve mendili çıkarın. Mendili göz kapağı bölgesine uygulayın ve yeterli temizliğe, göz salgılarının ve diğer her türlü tortunun (duman, havadaki parçacıklar, toz vb.) giderilmesine olanak sağlamak için hassas bir şekilde silerek uygulayın. Özellikle kalıcı sekresyonlar veya gözyaşı kanalının tıkanması durumunda, kapalı poşetin ılık suda (yaklaşık 40 °C) birkaç dakika ısıtılması ve ardından mendilin bölgeye masaj yaparak sıcak kompres olarak kullanılması tavsiye edilir. nazikçe. Öte yandan, flogoz durumunda poşetin buzdolabında birkaç saat soğutulması ve ardından açık mendilin göze uygulanması ve soğuk kompres olarak birkaç dakika yerinde tutulması tavsiye edilir.
UYARILAR
Ürünün sterilliği yalnızca poşetin sağlam olması durumunda garanti edilir. Mendil tek kullanımlıktır. Tekrar kullanılması enfeksiyonun yayılmasına neden olabilir. Serin ve kuru bir yerde saklayın. Çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. Harici kullanım için. Ürüne karşı belirgin tahriş veya aşırı duyarlılık durumunda tedaviyi bırakın. Enfeksiyon durumunda her iki göz için aynı mendili kullanmayın. Tek kullanımlık. Talimatları dikkatlice okuyun. Tedarik ettiğimiz tıbbi cihazla ilgili herhangi bir ciddi olay, üreticiye ve meydana geldiği Üye Devletin yetkili makamına bildirilmelidir.
BELİRTEÇLER
Eye Doctor® Gelişmiş Göz Kapağı Mendilleri, alerji, iltihaplanma ve/veya Blefarit ve Blefarokonjonktivit gibi çeşitli türdeki enfeksiyonlardan kaynaklanan sekresyonların varlığında bile hem yetişkinler hem de çocuklar için göz kapakları ve kirpiklerin topikal tedavisinde endikedir. Kullanımı özellikle oftalmik cerrahi öncesi ve/veya sonrası tedavi için endikedir. Eye Doctor® Gelişmiş Göz Kapağı Mendili ayrıca çeşitli türlerde Blefarit ve Blefarokonjonktivit oluşumuna yatkınlığı olan kişilerde göz çevresi bölgesinin günlük tedavisi için de önerilir. Kendine özgü bileşimi nedeniyle kontakt lens kullananlar için de uygundur.
KOMPOZİSYON
Aşağıdaki çözeltiye batırılmış yumuşak mendil: Aqua, Fenetil Alkol, Sodyum klorür, Amonyum glisirizat, Sodyum kokoil buğday amino asitleri, PEG-40 hidrojene hint yağı, Tamarindus indica meyve özü, PEG-40 hint yağı, Polisorbat 20, Sodyum bikarbonat, Maltodekstrin, Etilheksilgliserin, Aroma, Sodyum hiyaluronat.
KULLANIM İÇİN TALİMATLAR
Ellerinizi dikkatlice temizledikten sonra poşeti açın ve mendili çıkarın. Mendili göz kapağı bölgesine uygulayın ve yeterli temizliğe, göz salgılarının ve diğer her türlü tortunun (duman, havadaki parçacıklar, toz vb.) giderilmesine olanak sağlamak için hassas bir şekilde silerek uygulayın. Özellikle kalıcı sekresyonlar veya gözyaşı kanalının tıkanması durumunda, kapalı poşetin ılık suda (yaklaşık 40 °C) birkaç dakika ısıtılması ve ardından mendilin bölgeye masaj yaparak sıcak kompres olarak kullanılması tavsiye edilir. nazikçe. Öte yandan, flogoz durumunda poşetin buzdolabında birkaç saat soğutulması ve ardından açık mendilin göze uygulanması ve soğuk kompres olarak birkaç dakika yerinde tutulması tavsiye edilir.
UYARILAR
Ürünün sterilliği yalnızca poşetin sağlam olması durumunda garanti edilir. Mendil tek kullanımlıktır. Tekrar kullanılması enfeksiyonun yayılmasına neden olabilir. Serin ve kuru bir yerde saklayın. Çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın. Harici kullanım için. Ürüne karşı belirgin tahriş veya aşırı duyarlılık durumunda tedaviyi bırakın. Enfeksiyon durumunda her iki göz için aynı mendili kullanmayın. Tek kullanımlık. Talimatları dikkatlice okuyun. Tedarik ettiğimiz tıbbi cihazla ilgili herhangi bir ciddi olay, üreticiye ve meydana geldiği Üye Devletin yetkili makamına bildirilmelidir.
中文
适应症
Eye Doctor® 高级眼睑湿巾适用于成人和儿童的眼睑和睫毛的局部治疗，即使存在因过敏、炎症和/或感染（例如各种睑缘炎和睑结膜炎）引起的分泌物。其用途特别适用于眼科手术前和/或术后治疗。 Eye Doctor® 高级眼睑湿巾也推荐用于易患各种睑缘炎和睑结膜炎的个体的眼周区域的日常治疗。由于其独特的成分，也适合隐形眼镜佩戴者.
作品
软擦拭布，浸泡在以下溶液中：水族、苯乙醇、氯化钠、甘草酸铵、椰油酰基小麦氨基酸钠、PEG-40 氢化蓖麻油、罗望子果提取物、PEG-40 蓖麻油、聚山梨酯 20、碳酸氢钠、麦芽糖糊精、乙基己基甘油、香料、透明质酸钠.
使用说明
仔细清洁双手后，打开小袋并取出湿巾。将湿巾涂抹在眼睑区域，轻轻擦拭，以充分清洁、去除眼部分泌物和任何其他类型的沉积物（烟雾、空气中的颗粒、灰尘等）。如果分泌物特别持久或泪管堵塞，建议将封闭的小袋在温水中（约 40°C）加热几分钟，然后使用湿巾热敷，按摩该区域微妙地。另一方面，如果出现炎症，建议将小袋在冰箱中冷却几个小时，然后将打开的湿巾敷在眼睛上，作为冷敷将其保持在适当的位置几分钟.
警告
仅当小袋完好无损时才能保证产品无菌。擦拭巾是一次性的。重复使用可能会传播感染。保存在阴凉干燥的地方。请将本品放在儿童不能接触的地方。供外用。如果对产品有明显刺激或过敏，请停止治疗。如果感染，请勿对双眼使用同一个湿巾。一次性的。仔细阅读说明。任何与我们提供的医疗器械相关的严重事件都必须报告给制造商和事件发生所在成员国的主管当局.
适应症
Eye Doctor® 高级眼睑湿巾适用于成人和儿童的眼睑和睫毛的局部治疗，即使存在因过敏、炎症和/或感染（例如各种睑缘炎和睑结膜炎）引起的分泌物。其用途特别适用于眼科手术前和/或术后治疗。 Eye Doctor® 高级眼睑湿巾也推荐用于易患各种睑缘炎和睑结膜炎的个体的眼周区域的日常治疗。由于其独特的成分，也适合隐形眼镜佩戴者.
作品
软擦拭布，浸泡在以下溶液中：水族、苯乙醇、氯化钠、甘草酸铵、椰油酰基小麦氨基酸钠、PEG-40 氢化蓖麻油、罗望子果提取物、PEG-40 蓖麻油、聚山梨酯 20、碳酸氢钠、麦芽糖糊精、乙基己基甘油、香料、透明质酸钠.
使用说明
仔细清洁双手后，打开小袋并取出湿巾。将湿巾涂抹在眼睑区域，轻轻擦拭，以充分清洁、去除眼部分泌物和任何其他类型的沉积物（烟雾、空气中的颗粒、灰尘等）。如果分泌物特别持久或泪管堵塞，建议将封闭的小袋在温水中（约 40°C）加热几分钟，然后使用湿巾热敷，按摩该区域微妙地。另一方面，如果出现炎症，建议将小袋在冰箱中冷却几个小时，然后将打开的湿巾敷在眼睛上，作为冷敷将其保持在适当的位置几分钟.
警告
仅当小袋完好无损时才能保证产品无菌。擦拭巾是一次性的。重复使用可能会传播感染。保存在阴凉干燥的地方。请将本品放在儿童不能接触的地方。供外用。如果对产品有明显刺激或过敏，请停止治疗。如果感染，请勿对双眼使用同一个湿巾。一次性的。仔细阅读说明。任何与我们提供的医疗器械相关的严重事件都必须报告给制造商和事件发生所在成员国的主管当局.
عربي
دواعي الإستعمال
يشار إلى مناديل الجفون المتقدمة من Eye Doctor® للعلاج الموضعي للجفون والرموش لكل من البالغين والأطفال، حتى في حالة وجود إفرازات ناتجة عن الحساسية و/أو الالتهابات و/أو العدوى، مثل التهاب الجفن والتهاب الجفن بمختلف أنواعه. يشار إلى استخدامه بشكل خاص في علاج ما قبل و/أو ما بعد جراحة العيون. يوصى أيضًا باستخدام مناديل الجفن المتقدمة من Eye Doctor® للعلاج اليومي للمنطقة المحيطة بالعين لدى الأفراد الذين لديهم استعداد لحدوث التهاب الجفن والتهاب الجفن والملتحمة بمختلف أنواعه. ونظرًا لتركيبته المميزة، فهو مناسب أيضًا لمرتدي العدسات اللاصقة.
تعبير
منديل ناعم، منقوع في المحلول التالي: أكوا، كحول فينيثيل، كلوريد الصوديوم، جليسيرريزات الأمونيوم، أحماض أمينية من قمح كوكويل الصوديوم، زيت الخروع المهدرج PEG-40، مستخلص فاكهة تمر إنديكا، زيت الخروع PEG-40، بوليسوربات 20، بيكربونات الصوديوم، مالتوديكسترين، إيثيل هكسيل جليسرين، رائحة، هيالورونات الصوديوم.
تعليمات الاستخدام
بعد تنظيف يديك بعناية، افتح الكيس واستخرج المنديل. ضعي المنديل على منطقة الجفن، وامسحيه بلطف للسماح بالتنظيف المناسب وإزالة إفرازات العين وأي أنواع أخرى من الرواسب (الضباب الدخاني والجسيمات المحمولة بالهواء والغبار وما إلى ذلك). في حالة الإفرازات المستمرة بشكل خاص أو انسداد القناة الدمعية، فمن المستحسن تدفئة الكيس المغلق لبضع دقائق في ماء فاتر (حوالي 40 درجة مئوية) ثم استخدام المسح كضغط ساخن، وتدليك المنطقة. بدقة. من ناحية أخرى، في حالة الإصابة بالالتهاب، يُنصح بتبريد الكيس في الثلاجة لبضع ساعات ثم وضع المسحة المفتوحة على العين، وإبقائها في مكانها لبضع دقائق كضغط بارد.
تحذيرات
يتم ضمان عقم المنتج فقط إذا كان الكيس سليمًا. يمكن التخلص من المسح. إعادة استخدامه قد يؤدي إلى انتشار العدوى. يحفظ في مكان بارد وجاف. يحفظ بعيدا عن متناول الأطفال. للإستخدام الخارجي. توقف عن العلاج في حالة وجود تهيج واضح أو فرط الحساسية للمنتج. في حالة العدوى لا تستخدم نفس المسحة لكلتا العينين. يمكن التخلص منه. اقرأ التعليمات بعناية. يجب الإبلاغ عن أي حادث خطير يتعلق بالجهاز الطبي الذي نقوم بتوريده إلى الشركة المصنعة والسلطة المختصة في الدولة العضو التي وقعت فيها الحادثة.
دواعي الإستعمال
يشار إلى مناديل الجفون المتقدمة من Eye Doctor® للعلاج الموضعي للجفون والرموش لكل من البالغين والأطفال، حتى في حالة وجود إفرازات ناتجة عن الحساسية و/أو الالتهابات و/أو العدوى، مثل التهاب الجفن والتهاب الجفن بمختلف أنواعه. يشار إلى استخدامه بشكل خاص في علاج ما قبل و/أو ما بعد جراحة العيون. يوصى أيضًا باستخدام مناديل الجفن المتقدمة من Eye Doctor® للعلاج اليومي للمنطقة المحيطة بالعين لدى الأفراد الذين لديهم استعداد لحدوث التهاب الجفن والتهاب الجفن والملتحمة بمختلف أنواعه. ونظرًا لتركيبته المميزة، فهو مناسب أيضًا لمرتدي العدسات اللاصقة.
تعبير
منديل ناعم، منقوع في المحلول التالي: أكوا، كحول فينيثيل، كلوريد الصوديوم، جليسيرريزات الأمونيوم، أحماض أمينية من قمح كوكويل الصوديوم، زيت الخروع المهدرج PEG-40، مستخلص فاكهة تمر إنديكا، زيت الخروع PEG-40، بوليسوربات 20، بيكربونات الصوديوم، مالتوديكسترين، إيثيل هكسيل جليسرين، رائحة، هيالورونات الصوديوم.
تعليمات الاستخدام
بعد تنظيف يديك بعناية، افتح الكيس واستخرج المنديل. ضعي المنديل على منطقة الجفن، وامسحيه بلطف للسماح بالتنظيف المناسب وإزالة إفرازات العين وأي أنواع أخرى من الرواسب (الضباب الدخاني والجسيمات المحمولة بالهواء والغبار وما إلى ذلك). في حالة الإفرازات المستمرة بشكل خاص أو انسداد القناة الدمعية، فمن المستحسن تدفئة الكيس المغلق لبضع دقائق في ماء فاتر (حوالي 40 درجة مئوية) ثم استخدام المسح كضغط ساخن، وتدليك المنطقة. بدقة. من ناحية أخرى، في حالة الإصابة بالالتهاب، يُنصح بتبريد الكيس في الثلاجة لبضع ساعات ثم وضع المسحة المفتوحة على العين، وإبقائها في مكانها لبضع دقائق كضغط بارد.
تحذيرات
يتم ضمان عقم المنتج فقط إذا كان الكيس سليمًا. يمكن التخلص من المسح. إعادة استخدامه قد يؤدي إلى انتشار العدوى. يحفظ في مكان بارد وجاف. يحفظ بعيدا عن متناول الأطفال. للإستخدام الخارجي. توقف عن العلاج في حالة وجود تهيج واضح أو فرط الحساسية للمنتج. في حالة العدوى لا تستخدم نفس المسحة لكلتا العينين. يمكن التخلص منه. اقرأ التعليمات بعناية. يجب الإبلاغ عن أي حادث خطير يتعلق بالجهاز الطبي الذي نقوم بتوريده إلى الشركة المصنعة والسلطة المختصة في الدولة العضو التي وقعت فيها الحادثة.
